1
00:00:51,635 --> 00:00:54,138
(intriguing music)
2
00:01:53,781 --> 00:01:56,200
- Right there,
the red truck.
3
00:02:12,341 --> 00:02:13,801
(handbrake)
4
00:02:15,636 --> 00:02:16,720
(sigh)
5
00:02:17,596 --> 00:02:18,806
(man): Hello, boss.
6
00:02:20,975 --> 00:02:23,434
- Hey, did you warn the others?
7
00:02:23,435 --> 00:02:25,061
- They will arrive.
- Hum-hum.
8
00:02:25,062 --> 00:02:27,565
Hey, boss, he's over there.
9
00:02:29,108 --> 00:02:32,527
- Well, he died
right in the middle of the road.
10
00:02:32,528 --> 00:02:34,320
Shit.
(barking in the distance)
11
00:02:34,321 --> 00:02:35,739
(small laugh)
12
00:02:36,782 --> 00:02:37,825
(sigh)
13
00:02:39,243 --> 00:02:41,119
Are you all coming back from hunting?
14
00:02:41,120 --> 00:02:42,829
- Yeah.
- Good morning.
15
00:02:42,830 --> 00:02:44,622
(in chorus): Hello.
16
00:02:44,623 --> 00:02:45,833
- Um...
17
00:02:47,334 --> 00:02:48,752
You have a nice rifle.
18
00:02:50,087 --> 00:02:51,713
- Me?
- Yeah.
19
00:02:51,714 --> 00:02:53,424
Let's take a closer look.
20
00:02:59,346 --> 00:03:00,763
(click)
21
00:03:00,764 --> 00:03:03,642
(sigh)
It's an M1 carbine.
22
00:03:04,101 --> 00:03:06,019
Where did you get this?
(sigh)
23
00:03:06,020 --> 00:03:07,437
- I declared it, chief.
- Yeah!
24
00:03:07,438 --> 00:03:09,106
And my ass,
is it declared too?
25
00:03:09,607 --> 00:03:11,274
That's a war rifle.
26
00:03:11,275 --> 00:03:12,609
- I declared it
to the authorities.
27
00:03:12,610 --> 00:03:14,319
- You have to believe it, it's true.
28
00:03:14,320 --> 00:03:15,820
You have a license, right?
- Yeah.
29
00:03:15,821 --> 00:03:17,238
- The other day,
he showed it to me.
30
00:03:17,239 --> 00:03:19,575
- Stop your bullshit,
guys.
31
00:03:21,911 --> 00:03:24,245
You will come to the station
with this rifle, okay?
32
00:03:24,246 --> 00:03:25,331
- Yeah.
33
00:03:27,791 --> 00:03:29,251
- I told you so.
34
00:03:30,044 --> 00:03:32,337
- So,
who made the discovery?
35
00:03:32,338 --> 00:03:34,256
- It's us.
We found him.
36
00:03:36,759 --> 00:03:38,636
(intriguing music)
37
00:03:49,229 --> 00:03:50,773
(buzzing)
38
00:04:03,327 --> 00:04:06,538
- Oh, holy shit!
39
00:04:08,624 --> 00:04:10,793
What happened here?
40
00:04:11,543 --> 00:04:12,628
Eh?
41
00:04:17,424 --> 00:04:19,677
- We don't know.
- We found him like that.
42
00:04:20,010 --> 00:04:21,387
- What butchery!
43
00:04:21,929 --> 00:04:23,721
This story is weird.
44
00:04:23,722 --> 00:04:25,932
- That's why
that it was reported.
45
00:04:25,933 --> 00:04:28,602
He wasn't there
when we went hunting.
46
00:04:29,353 --> 00:04:30,937
We came across it
when we return
47
00:04:30,938 --> 00:04:32,188
about an hour ago.
48
00:04:32,189 --> 00:04:33,983
- Hey, hold that for a minute.
49
00:04:36,151 --> 00:04:38,320
Holy shit, I can't believe it!
50
00:04:39,738 --> 00:04:43,242
But what could have
cause such carnage, eh?
51
00:04:43,701 --> 00:04:45,326
He is lacerated,
52
00:04:45,327 --> 00:04:47,370
but I have the impression
that it hasn't been eaten.
53
00:04:47,371 --> 00:04:50,498
- Ah! Something huge has
probably tried to eat it,
54
00:04:50,499 --> 00:04:52,709
but he may have been disturbed.
55
00:04:52,710 --> 00:04:55,337
- Ah, well, shit then.
56
00:04:55,671 --> 00:04:56,921
(click)
Yeah.
57
00:04:56,922 --> 00:04:59,008
I really will have seen everything
in my life.
58
00:04:59,883 --> 00:05:01,719
(buzzing)
59
00:05:02,136 --> 00:05:03,637
(camera click)
60
00:05:05,639 --> 00:05:07,725
Ah... Actually...
61
00:05:11,145 --> 00:05:14,106
I have the impression
that it's a bear attack.
62
00:05:14,481 --> 00:05:15,899
- It wasn't a bear.
63
00:05:16,275 --> 00:05:18,317
- For what?
- Claw marks.
64
00:05:18,318 --> 00:05:21,154
Even a big bear would leave
traces of this width...
65
00:05:21,155 --> 00:05:22,281
approx.
66
00:05:24,700 --> 00:05:26,910
- Yeah, that's true.
You're right.
67
00:05:28,537 --> 00:05:30,039
- It could be a tiger.
68
00:05:34,918 --> 00:05:36,711
A guy told me
that a few days ago,
69
00:05:36,712 --> 00:05:38,922
he had seen footprints
in the mountains to the north.
70
00:05:44,011 --> 00:05:46,471
- Who was this guy?
- Mr. Hae-sul.
71
00:05:46,472 --> 00:05:50,391
- Ah! Rubbish, but
what a doting old man that is!
72
00:05:50,392 --> 00:05:53,144
To the north, there are minefields
all along the border.
73
00:05:53,145 --> 00:05:55,564
How a tiger would do
to pass?
74
00:05:56,273 --> 00:05:58,107
- I don't know,
That’s what Hae-sul said.
75
00:05:58,108 --> 00:06:00,234
- Just think for a second.
76
00:06:00,235 --> 00:06:02,654
A tiger would be too far away
of its territory.
77
00:06:03,280 --> 00:06:05,656
- Hae-sul looked certain
of what he had seen.
78
00:06:05,657 --> 00:06:07,158
- Hum-hum.
- Well...
79
00:06:07,159 --> 00:06:09,452
If he's the one who says it,
it’s that it’s true.
80
00:06:09,453 --> 00:06:11,287
He's been hunting for a very long time.
81
00:06:11,288 --> 00:06:13,956
In fact, it's just part
of tiger territory.
82
00:06:13,957 --> 00:06:16,501
They are born in Siberia
and they pass into North Korea,
83
00:06:16,502 --> 00:06:18,796
and sometimes they even go
to South Korea.
84
00:06:19,671 --> 00:06:21,673
- By avoiding mines?
- Yes.
85
00:06:22,841 --> 00:06:24,218
- What about the barbed wire?
86
00:06:24,843 --> 00:06:27,220
- Well, I don't know,
there are holes.
87
00:06:27,221 --> 00:06:29,515
- What not to do
hear like bullshit!
88
00:06:32,392 --> 00:06:35,145
Hey, do you believe it?
89
00:06:35,604 --> 00:06:36,730
- Yeah.
90
00:06:37,231 --> 00:06:39,858
Hae-sul is very experienced,
you have to believe it.
91
00:06:40,400 --> 00:06:42,610
- Why have I never heard
talk about that?
92
00:06:42,611 --> 00:06:44,279
- The whole village is
aware.
93
00:06:45,864 --> 00:06:47,698
Yeah, everyone knows that.
94
00:06:47,699 --> 00:06:50,035
- Yeah.
- Yeah, he's right.
95
00:06:52,663 --> 00:06:55,124
- Ah, piss off!
96
00:07:00,295 --> 00:07:02,131
Sung-ki.
- Yeah.
97
00:07:03,090 --> 00:07:04,674
- If it's really a tiger,
98
00:07:04,675 --> 00:07:06,175
what should we do, eh?
99
00:07:06,176 --> 00:07:08,928
- If he started killing,
he is really dangerous.
100
00:07:08,929 --> 00:07:10,597
You have to be very careful.
101
00:07:11,014 --> 00:07:12,850
We must quickly neutralize him.
102
00:07:13,600 --> 00:07:15,017
- Oh...
103
00:07:15,018 --> 00:07:17,813
I hope he didn't go
towards the village.
104
00:07:18,313 --> 00:07:19,730
- Yeah, that's why
105
00:07:19,731 --> 00:07:21,732
that I brought
reinforcements.
106
00:07:21,733 --> 00:07:24,026
These are all
very good shooters.
107
00:07:24,027 --> 00:07:26,279
(honk)
- Them too?
108
00:07:26,280 --> 00:07:27,739
- Ah, them better than anyone.
109
00:07:28,907 --> 00:07:31,160
(honk)
- Well done, cousin.
110
00:07:31,577 --> 00:07:33,995
We will form two groups
to find his trail.
111
00:07:33,996 --> 00:07:36,164
You have to pass the entire sector
with a fine comb.
112
00:07:36,165 --> 00:07:38,040
- All right.
- And take this beast away from me
113
00:07:38,041 --> 00:07:39,458
from the middle of the road. OK?
114
00:07:39,459 --> 00:07:41,294
Frankly, it's disgusting.
- All right.
115
00:07:41,295 --> 00:07:42,337
- Yeah. Yeah.
116
00:07:44,840 --> 00:07:46,633
(sigh)
- Okay...
117
00:07:49,553 --> 00:07:51,013
See you later.
118
00:07:51,972 --> 00:07:54,015
- See you later.
- See you later, boss.
119
00:07:54,016 --> 00:07:55,475
- Yeah, see you later.
120
00:07:56,226 --> 00:07:57,978
(indistinct conversation)
121
00:07:58,687 --> 00:08:07,612
HOPE
122
00:08:07,613 --> 00:08:09,322
- Diffuse
a special radio bulletin
123
00:08:09,323 --> 00:08:11,574
asking residents
to stay at home.
124
00:08:11,575 --> 00:08:13,701
Distributes weapons
to all reservists
125
00:08:13,702 --> 00:08:15,661
and put them
on red alert.
126
00:08:15,662 --> 00:08:18,831
They have to start
to patrol immediately.
127
00:08:18,832 --> 00:08:21,084
(woman): But the reservists
are only eight.
128
00:08:22,336 --> 00:08:24,171
- Why are there only eight?
129
00:08:24,504 --> 00:08:26,547
- They have never been
more than eight.
130
00:08:26,548 --> 00:08:29,675
- Ah, piss off!
Okay, then call all the owners
131
00:08:29,676 --> 00:08:31,093
TO REPORT A SPY, DIAL 113
132
00:08:31,094 --> 00:08:34,263
hunting rifles as reinforcement
to patrol, OK?
133
00:08:34,264 --> 00:08:36,182
Get help from Jae-duk.
134
00:08:36,183 --> 00:08:37,559
- Okay, boss.
135
00:08:38,769 --> 00:08:40,729
Is it really a tiger?
136
00:08:41,104 --> 00:08:43,064
- Yeah,
that's what the guys say.
137
00:08:43,065 --> 00:08:46,150
He comes back here at intervals
regular as it seems.
138
00:08:46,151 --> 00:08:47,861
- What is this story?
139
00:08:48,320 --> 00:08:49,737
- Don't you know?
140
00:08:49,738 --> 00:08:51,906
They certified me
that everyone knew it.
141
00:08:51,907 --> 00:08:54,201
- What?
You just taught me that.
142
00:08:54,826 --> 00:08:57,454
- Ah, the bastards!
- It’s weird.
143
00:08:58,247 --> 00:09:00,289
- Let it happen,
I'll be back soon.
144
00:09:00,290 --> 00:09:01,457
- Well received, boss.
145
00:09:01,458 --> 00:09:04,127
- What a bunch of wankers,
those!
146
00:09:05,462 --> 00:09:09,549
Vehicle 176,
unit 1 to central, respond.
147
00:09:10,050 --> 00:09:11,884
(woman): Central here, over to you.
148
00:09:11,885 --> 00:09:14,011
- Yes, greetings, central.
149
00:09:14,012 --> 00:09:17,056
I'm Beom-seok,
I'm calling from Hope Harbor.
150
00:09:17,057 --> 00:09:19,100
- Oh, is it you, Beom-seok?
151
00:09:19,101 --> 00:09:20,893
What a nice surprise!
152
00:09:20,894 --> 00:09:23,646
- Yes, yes, I'm calling, because
that we have a very serious problem
153
00:09:23,647 --> 00:09:26,108
in the sector.
Do you have a second?
154
00:09:26,525 --> 00:09:28,317
- Yes, what's going on?
155
00:09:28,318 --> 00:09:29,568
DANGER: WILD ANIMALS
156
00:09:29,569 --> 00:09:31,570
(whirring)
157
00:09:31,571 --> 00:09:34,573
MINEFIELDS
158
00:09:34,574 --> 00:09:37,368
REPORT SPIES
159
00:09:37,369 --> 00:09:39,288
(ominous music)
160
00:09:41,873 --> 00:09:44,709
- Eh, without kidding,
Did Hae-sul really tell you that?
161
00:09:44,710 --> 00:09:47,837
- No, I've never even seen him,
this guy.
162
00:09:47,838 --> 00:09:49,880
- Shit, I believed it.
(laughs)
163
00:09:49,881 --> 00:09:51,757
Hey, don't bring her back too much, eh?
164
00:09:51,758 --> 00:09:53,551
Otherwise Beom-seok
will kick your butt.
165
00:09:53,552 --> 00:09:55,177
- I don't give a damn.
166
00:09:55,178 --> 00:09:57,013
Tomorrow I'm going back to sea.
167
00:09:57,014 --> 00:09:58,682
(laughs)
168
00:10:01,727 --> 00:10:04,186
- Hey, pull over,
there's something there.
169
00:10:04,187 --> 00:10:06,147
- Did you see anything?
- Look.
170
00:10:06,148 --> 00:10:07,857
What is this?
- I don't see anything.
171
00:10:07,858 --> 00:10:09,066
- What did you see?
172
00:10:09,067 --> 00:10:10,861
- The fence, there,
she's high.
173
00:10:14,197 --> 00:10:16,283
(mooing in the distance)
174
00:10:22,456 --> 00:10:24,333
(croaks)
175
00:10:41,183 --> 00:10:42,934
- These are the bull's hair.
176
00:10:45,354 --> 00:10:47,481
(mooing)
177
00:10:52,402 --> 00:10:55,113
Ah, holy shit.
178
00:10:55,781 --> 00:10:58,032
Come on, let's start hunting.
179
00:10:58,033 --> 00:10:59,743
- Yeah, okay.
(sigh)
180
00:11:01,119 --> 00:11:03,245
(woman): Oh, my God.
181
00:11:03,246 --> 00:11:05,331
But there is no one here.
182
00:11:05,332 --> 00:11:09,835
They all went to fight
fires in the mountains.
183
00:11:09,836 --> 00:11:12,129
- Send even
simple office workers
184
00:11:12,130 --> 00:11:13,631
if necessary.
185
00:11:13,632 --> 00:11:16,592
People are quite old
around here, as you know.
186
00:11:16,593 --> 00:11:19,845
- All employees
were requisitioned.
187
00:11:19,846 --> 00:11:21,764
But I understand
your problem.
188
00:11:21,765 --> 00:11:23,642
I'll see
what I can do.
189
00:11:24,017 --> 00:11:25,559
- That's very kind, thank you.
190
00:11:25,560 --> 00:11:27,436
I have another question.
- I'm listening.
191
00:11:27,437 --> 00:11:31,942
- Did, by chance,
Have you seen a tiger roaming around?
192
00:11:32,609 --> 00:11:34,652
- Damn it!
But what is it?
193
00:11:34,653 --> 00:11:36,278
what is this crazy question?
194
00:11:36,279 --> 00:11:38,323
Have you been drinking?
195
00:11:38,824 --> 00:11:40,366
(ominous music)
196
00:11:40,367 --> 00:11:45,288
HOPE HARBOR
197
00:11:58,218 --> 00:11:59,928
(mooing)
198
00:12:03,849 --> 00:12:05,183
(croaks)
199
00:12:39,009 --> 00:12:40,802
- Oh, shit.
200
00:12:44,556 --> 00:12:46,224
(ominous music)
201
00:12:47,934 --> 00:12:49,394
What a smell!
202
00:12:50,187 --> 00:12:52,480
- My God,
It really stinks here.
203
00:12:52,481 --> 00:12:55,775
- He ate that one.
He tore his legs off.
204
00:12:58,904 --> 00:13:00,863
- Ah, what shit.
205
00:13:00,864 --> 00:13:02,824
This time, guys,
it's serious.
206
00:13:03,783 --> 00:13:05,118
(sigh)
207
00:13:05,785 --> 00:13:07,703
The traces are identical.
208
00:13:07,704 --> 00:13:11,123
It's the same thing that did this.
- Yeah, sure.
209
00:13:11,124 --> 00:13:13,209
- It's funny,
It doesn't smell like rotten meat.
210
00:13:13,210 --> 00:13:15,003
But rather fish, right?
211
00:13:15,462 --> 00:13:16,838
(sigh)
212
00:13:17,255 --> 00:13:19,048
- That's right, yeah.
213
00:13:19,049 --> 00:13:21,384
It stinks of fish.
- Hey, guys!
214
00:13:23,637 --> 00:13:25,764
Come see instead of chatting.
215
00:13:26,723 --> 00:13:28,975
Come on, come on, come over here!
216
00:13:29,309 --> 00:13:30,435
- What?
217
00:13:36,733 --> 00:13:38,109
What's going on?
218
00:13:39,236 --> 00:13:41,654
Oh...
- Did you see anything?
219
00:13:41,655 --> 00:13:43,114
- What is this?
220
00:13:45,909 --> 00:13:49,621
(suspense music)
221
00:14:05,220 --> 00:14:07,597
- Holy shit!
222
00:14:08,056 --> 00:14:10,141
There, it gets really murky.
223
00:14:11,226 --> 00:14:13,602
- You are in the stable
from Mr. Ko, right?
224
00:14:13,603 --> 00:14:14,853
(Sung-ki): Um...
225
00:14:14,854 --> 00:14:16,939
I don't know anything about that.
226
00:14:16,940 --> 00:14:19,943
There's a tattoo on my arm.
It says “one heart”.
227
00:14:20,443 --> 00:14:22,278
- Ah!
(woman): It’s him.
228
00:14:22,279 --> 00:14:23,821
Did you find the body?
229
00:14:23,822 --> 00:14:26,490
- No, we didn't find anything else
for now.
230
00:14:26,491 --> 00:14:28,659
(sigh)
(woman): Lord.
231
00:14:28,660 --> 00:14:30,160
What shit!
232
00:14:30,161 --> 00:14:33,080
Did he get eaten?
233
00:14:33,081 --> 00:14:34,623
- Yeah, I think so.
234
00:14:34,624 --> 00:14:36,834
- Ah! It's really
a crazy story!
235
00:14:36,835 --> 00:14:39,753
Hey, Sung-ki,
Is it a tiger according to you?
236
00:14:39,754 --> 00:14:41,714
- I'm not so sure anymore
now.
237
00:14:41,715 --> 00:14:44,258
You will see for yourself
when you get there.
238
00:14:44,259 --> 00:14:46,844
But it's not
an ordinary beast.
239
00:14:46,845 --> 00:14:49,054
- Understood.
I'll be there right away.
240
00:14:49,055 --> 00:14:50,180
- Okay.
241
00:14:50,181 --> 00:14:51,640
- Come back to town
immediately.
242
00:14:51,641 --> 00:14:52,933
- Why?
243
00:14:52,934 --> 00:14:54,685
- We are not enough
to patrol.
244
00:14:54,686 --> 00:14:56,562
- Um, in that case,
245
00:14:56,563 --> 00:14:58,773
I'll send you the team
blue truck as reinforcement.
246
00:14:59,274 --> 00:15:00,983
While we,
we continue the research
247
00:15:00,984 --> 00:15:02,527
heading north.
248
00:15:02,944 --> 00:15:05,321
We can't leave this
scum walking around freely.
249
00:15:05,322 --> 00:15:06,947
(tyres squealing)
- What the hell?
250
00:15:06,948 --> 00:15:08,240
HOPE IMMOBILIER
251
00:15:08,241 --> 00:15:09,992
(woman): What? What is it? Chief?
(Sung-ki): Hello?
252
00:15:09,993 --> 00:15:12,870
- Yeah.
I'll call you back later, okay?
253
00:15:12,871 --> 00:15:14,789
(woman): What?
(whirring)
254
00:15:18,126 --> 00:15:20,669
(heavy breathing)
255
00:15:20,670 --> 00:15:24,174
(ominous music)
256
00:15:24,633 --> 00:15:26,760
- What happened
here?
257
00:15:31,014 --> 00:15:33,933
(fearful breathing)
258
00:15:36,186 --> 00:15:37,771
Piss off!
259
00:15:43,026 --> 00:15:44,778
(heavy breathing)
260
00:15:49,949 --> 00:15:51,659
(click)
261
00:15:51,660 --> 00:15:53,244
Holy shit!
262
00:15:53,995 --> 00:15:55,330
Ah!
263
00:15:56,456 --> 00:15:58,123
(deep exhalation)
264
00:15:58,124 --> 00:15:59,584
(shaky breathing)
265
00:16:07,759 --> 00:16:09,135
Oh, my God!
266
00:16:13,473 --> 00:16:15,183
Ah! Don't move!
267
00:16:22,982 --> 00:16:24,233
(groaning with effort)
268
00:16:24,234 --> 00:16:25,402
(crash)
269
00:16:25,985 --> 00:16:28,028
Hey, are you okay, ma'am?
Hey, wake up!
270
00:16:28,029 --> 00:16:29,781
Do you hear me? Madam!
271
00:16:33,368 --> 00:16:34,994
(sigh)
272
00:16:39,916 --> 00:16:41,501
(dramatic music)
273
00:16:47,424 --> 00:16:49,884
Ah, what shit! Piss off!
274
00:16:50,552 --> 00:16:51,844
(groan)
275
00:16:51,845 --> 00:16:53,971
Chief calls Sung-ae!
Answer, Sung-ae!
276
00:16:53,972 --> 00:16:56,348
Answer, Sung-ae!
- Yes, I'm listening, boss.
277
00:16:56,349 --> 00:16:58,767
- Join me
at the real estate agency.
278
00:16:58,768 --> 00:17:02,563
I think this thing is around
and requests reinforcements from the central office.
279
00:17:02,564 --> 00:17:05,190
- Exactly, we can't stop
to receive reports.
280
00:17:05,191 --> 00:17:06,817
- Oh, good? Where is that from?
281
00:17:06,818 --> 00:17:08,652
- Two reports
near the town hall
282
00:17:08,653 --> 00:17:11,113
and another on the bridge side.
(gunshot)
283
00:17:11,114 --> 00:17:13,532
Mr. Ho-sik was injured
apparently
284
00:17:13,533 --> 00:17:15,451
and the Geum-seong chicken coop
also called.
285
00:17:15,452 --> 00:17:18,579
- Hey! Didn't you hear that?
- Heard what?
286
00:17:18,580 --> 00:17:20,497
- A gunshot.
- What?
287
00:17:20,498 --> 00:17:22,291
(gunshots)
- Shit!
288
00:17:22,292 --> 00:17:24,418
Gunshots!
Gunshots!
289
00:17:24,419 --> 00:17:25,837
Ah!
- Chief!
290
00:17:26,463 --> 00:17:29,757
Chief! Are you okay? Chief!
291
00:17:29,758 --> 00:17:31,049
(mermaid)
292
00:17:31,050 --> 00:17:32,761
(tyres squealing)
293
00:17:34,763 --> 00:17:37,849
(dramatic music)
294
00:17:44,898 --> 00:17:46,733
- My God,
what's going on?
295
00:17:54,616 --> 00:17:56,075
Piss off!
296
00:18:00,121 --> 00:18:01,664
(tyres squealing)
297
00:18:06,795 --> 00:18:08,797
(explosion)
Name of a dog!
298
00:18:11,549 --> 00:18:12,759
(crash)
299
00:18:13,635 --> 00:18:14,969
Dirt!
300
00:18:17,847 --> 00:18:20,474
Shit! Ah, piss off!
301
00:18:20,475 --> 00:18:21,684
(gunshots)
Shit!
302
00:18:24,479 --> 00:18:27,064
Holy shit!
303
00:18:27,065 --> 00:18:28,942
(screams in the distance)
304
00:18:30,568 --> 00:18:32,486
(man): Shoot him!
305
00:18:32,487 --> 00:18:35,198
(man 2): Attention!
(woman): Help!
306
00:18:35,740 --> 00:18:36,950
(man): Shoot him!
307
00:18:37,742 --> 00:18:39,535
Not there, not there!
308
00:18:39,536 --> 00:18:40,828
(woman): Help!
309
00:18:40,829 --> 00:18:42,704
(man): Run! Run!
310
00:18:42,705 --> 00:18:44,332
- Stop, Tae-seok!
311
00:18:45,041 --> 00:18:46,626
Tae-seok!
312
00:18:47,669 --> 00:18:49,461
Where are you going?
Tae-seok, come back!
313
00:18:49,462 --> 00:18:51,713
(roar)
(man): Die, bastard!
314
00:18:51,714 --> 00:18:52,798
(crash)
315
00:18:52,799 --> 00:18:55,635
Take this!
(roar)
316
00:18:56,970 --> 00:18:58,972
-Oh!
(crash)
317
00:18:59,973 --> 00:19:01,724
(roar)
318
00:19:05,228 --> 00:19:07,522
(man): Oh! No!
319
00:19:08,147 --> 00:19:10,607
(terrified screams)
320
00:19:10,608 --> 00:19:12,527
(crash)
321
00:19:12,986 --> 00:19:15,321
(dramatic music)
(Beom-seok): Damn!
322
00:19:19,659 --> 00:19:22,203
(panicked breathing)
323
00:19:41,097 --> 00:19:42,891
Oh, piss off!
324
00:19:47,854 --> 00:19:49,063
Ah!
(click)
325
00:19:52,734 --> 00:19:54,359
Lord.
326
00:19:54,360 --> 00:19:56,029
(ominous music)
327
00:20:14,672 --> 00:20:20,303
PROTECT THE COUNTRY
AGAINST SPIES
328
00:20:21,429 --> 00:20:22,847
(moo)
329
00:20:40,657 --> 00:20:42,033
Shit...
330
00:20:53,962 --> 00:20:55,171
Ah!
331
00:20:58,049 --> 00:20:59,300
What...
332
00:21:00,885 --> 00:21:02,053
(sigh)
333
00:21:07,725 --> 00:21:09,435
What is it?
334
00:21:09,936 --> 00:21:11,521
Oh, what...
335
00:21:16,234 --> 00:21:18,069
(moo)
336
00:21:20,363 --> 00:21:21,990
(croaks)
337
00:21:24,450 --> 00:21:26,077
(ominous music)
338
00:21:35,044 --> 00:21:37,672
- Look at this,
there's a mess everywhere.
339
00:21:39,257 --> 00:21:41,091
We should be able to
go up there.
340
00:21:41,092 --> 00:21:42,300
- Oh...
341
00:21:42,301 --> 00:21:43,802
- Hey, Wan-seop.
- Yeah?
342
00:21:43,803 --> 00:21:45,220
- You lead the way.
343
00:21:45,221 --> 00:21:46,680
Cheong-san?
- Yeah.
344
00:21:46,681 --> 00:21:47,973
- Take the food.
- Okay.
345
00:21:47,974 --> 00:21:50,434
- There is no time to lose,
we have to get started.
346
00:21:50,435 --> 00:21:52,394
Night will fall.
- Do you have the ammo bag?
347
00:21:52,395 --> 00:21:53,854
- Yeah.
- Don't forget the rope.
348
00:21:53,855 --> 00:21:55,188
- Okay.
349
00:21:55,189 --> 00:21:57,108
-And stay on your guard.
Understood?
350
00:21:57,650 --> 00:21:59,109
- If we just stand there,
351
00:21:59,110 --> 00:22:01,029
we risk falling
in an ambush.
352
00:22:05,950 --> 00:22:08,327
- And we don't disperse,
guys. All right?
353
00:22:09,287 --> 00:22:10,621
Let's stay together.
354
00:22:12,081 --> 00:22:13,458
(heavy breathing)
355
00:22:22,008 --> 00:22:23,176
- Ah!
356
00:22:28,765 --> 00:22:30,558
(ominous music)
357
00:22:37,231 --> 00:22:38,608
(barking)
358
00:22:59,837 --> 00:23:02,965
Oh, you rotten thing.
359
00:23:20,566 --> 00:23:22,985
Ah, what a bastard!
360
00:23:31,994 --> 00:23:33,830
Where are you hiding?
361
00:23:36,791 --> 00:23:38,876
Get out of your hole, filth!
362
00:23:43,047 --> 00:23:44,464
(crash)
363
00:23:44,465 --> 00:23:47,176
(barking in the distance)
364
00:23:51,806 --> 00:23:53,349
Where does it come from?
365
00:23:58,688 --> 00:24:01,732
(man):
You stupid bastard! Don't shoot!
366
00:24:02,316 --> 00:24:04,402
Don't shoot, dammit!
367
00:24:04,986 --> 00:24:08,239
Stop, for God’s sake!
Don't shoot me!
368
00:24:08,698 --> 00:24:10,115
I told you not to shoot!
369
00:24:10,116 --> 00:24:12,076
- What are you doing
down there?
370
00:24:12,493 --> 00:24:15,662
Are you okay, buddy?
- No, it's not okay!
371
00:24:15,663 --> 00:24:19,332
Hey! Come here! Hurry up!
372
00:24:19,333 --> 00:24:22,545
- Piss off!
- Get your butt back quickly!
373
00:24:23,212 --> 00:24:24,672
Faster!
374
00:24:25,590 --> 00:24:27,632
Running!
375
00:24:27,633 --> 00:24:30,595
Hurry up! It's dragging!
Faster!
376
00:24:31,679 --> 00:24:34,264
You took all your time!
Come on, come over here!
377
00:24:34,265 --> 00:24:37,142
(screams)
378
00:24:37,143 --> 00:24:38,811
You bastard!
379
00:24:39,854 --> 00:24:41,688
Why did you shoot me
like this?
380
00:24:41,689 --> 00:24:43,024
Do you want to die?
381
00:24:44,108 --> 00:24:46,610
- I'm sorry,
I was scared.
382
00:24:46,611 --> 00:24:48,862
- That's a reason
to machine gun me like that?
383
00:24:48,863 --> 00:24:51,323
I'm not a wild boar!
- Sorry, excuse me.
384
00:24:51,324 --> 00:24:52,742
I panicked.
385
00:24:53,326 --> 00:24:54,911
(groans)
386
00:24:55,995 --> 00:24:57,830
Oh, shit!
387
00:24:58,206 --> 00:24:59,624
(sigh)
388
00:25:03,211 --> 00:25:05,045
Are you armed with a bow?
389
00:25:05,046 --> 00:25:07,048
- What can it do?
do you, asshole?
390
00:25:08,049 --> 00:25:09,800
He went that way!
391
00:25:10,343 --> 00:25:12,637
- Eh? Not rather...
392
00:25:13,721 --> 00:25:15,555
on that side?
393
00:25:15,556 --> 00:25:18,016
- No, he went there!
We see his traces!
394
00:25:18,017 --> 00:25:19,226
(bleating)
395
00:25:19,227 --> 00:25:20,853
- Oh, my God.
396
00:25:21,979 --> 00:25:23,356
Holy shit!
397
00:25:25,399 --> 00:25:27,067
And did you see it?
398
00:25:27,068 --> 00:25:29,237
- Yeah, I saw it.
- Oh!
399
00:25:30,655 --> 00:25:32,114
What is this?
400
00:25:32,657 --> 00:25:35,033
- A scary monster.
401
00:25:35,034 --> 00:25:36,952
A huge superhuman monster.
402
00:25:36,953 --> 00:25:39,037
- Describe it in detail.
403
00:25:39,038 --> 00:25:40,957
What does it look like
this damn monster?
404
00:25:42,083 --> 00:25:43,833
- He's awful.
405
00:25:43,834 --> 00:25:45,585
Disgusting.
406
00:25:45,586 --> 00:25:48,464
This thing has shiny skin
goose poop color.
407
00:25:49,548 --> 00:25:52,717
And he stands...
curved this way.
408
00:25:52,718 --> 00:25:54,094
- What else?
409
00:25:54,095 --> 00:25:56,096
- It's been twice
our size.
410
00:25:56,097 --> 00:25:58,306
- Oh!
- It's not with this rifle
411
00:25:58,307 --> 00:26:00,935
that you can kill him.
- Some kind of dinosaur?
412
00:26:01,435 --> 00:26:03,854
- So that,
I don't really know.
413
00:26:04,730 --> 00:26:06,523
His arms are very long.
414
00:26:06,524 --> 00:26:08,901
- Very long arms?
What about his legs then?
415
00:26:09,360 --> 00:26:11,696
- What is
can that do you well?
416
00:26:12,280 --> 00:26:15,074
It's not at all the time
to act smart! Eh?
417
00:26:16,242 --> 00:26:18,535
- He went well
in this direction?
418
00:26:18,536 --> 00:26:19,619
- Yeah.
419
00:26:19,620 --> 00:26:20,913
- Ahead.
420
00:26:24,875 --> 00:26:26,418
Are you staying here?
421
00:26:26,419 --> 00:26:27,544
- For what?
422
00:26:27,545 --> 00:26:29,338
- Like this,
just to know.
423
00:26:29,880 --> 00:26:32,132
- Do you want me to come?
- No, no, no.
424
00:26:32,133 --> 00:26:34,634
I was just asking.
- Ah! Shit.
425
00:26:34,635 --> 00:26:36,720
(gunshots, roar)
- In God's name!
426
00:26:36,721 --> 00:26:38,180
- Follow me!
427
00:26:38,931 --> 00:26:40,599
(roar)
428
00:26:45,104 --> 00:26:47,189
(ominous music)
429
00:26:47,565 --> 00:26:49,900
(explosions)
430
00:26:55,031 --> 00:26:58,241
- This way, this way!
Quick, follow us.
431
00:26:58,242 --> 00:27:00,535
Come on, come on, get moving!
- He went that way!
432
00:27:00,536 --> 00:27:02,120
(gunshots)
- Faster, faster!
433
00:27:02,121 --> 00:27:04,999
We have to catch him!
We're going to get it!
434
00:27:08,753 --> 00:27:10,254
(heavy breathing)
435
00:27:11,297 --> 00:27:12,965
- Ah!
- Shit...
436
00:27:22,058 --> 00:27:23,350
(crash)
437
00:27:23,351 --> 00:27:24,810
- Ah! It's moving!
438
00:27:26,479 --> 00:27:29,397
GUMBOK BUTCHERIE and GRILL
439
00:27:29,398 --> 00:27:30,691
Oh, no.
440
00:27:33,027 --> 00:27:35,363
(gunshots in the distance)
441
00:27:37,615 --> 00:27:39,199
(roar)
442
00:27:39,200 --> 00:27:40,784
Back away, it's dangerous!
443
00:27:40,785 --> 00:27:42,661
Don't come here, dammit!
444
00:27:47,750 --> 00:27:49,959
- He's in there.
- I heard it too.
445
00:27:49,960 --> 00:27:51,420
What rubbish!
446
00:27:52,963 --> 00:27:55,548
- Come with me!
- Eh, slowly!
447
00:27:55,549 --> 00:27:57,300
(gunshots in the distance)
Hey!
448
00:27:57,301 --> 00:27:59,011
Piss off.
449
00:28:00,388 --> 00:28:01,764
What is he doing?
450
00:28:02,598 --> 00:28:04,683
Hothead is going to get killed.
451
00:28:23,619 --> 00:28:27,497
- Ah, holy shit.
I'm going to kill this scum!
452
00:28:27,498 --> 00:28:28,833
- What is it?
453
00:28:30,543 --> 00:28:31,919
- He killed them all.
454
00:28:32,920 --> 00:28:34,213
- How many deaths are there?
455
00:28:35,131 --> 00:28:37,341
- There are at least
a good dozen.
456
00:28:37,675 --> 00:28:40,260
- Oh, piss off!
457
00:28:40,261 --> 00:28:41,387
- Lord!
458
00:28:44,765 --> 00:28:46,976
Shit.
(heavy breathing)
459
00:28:50,020 --> 00:28:51,397
I can do it.
460
00:28:52,356 --> 00:28:53,566
I can do it.
461
00:28:57,653 --> 00:28:59,029
(moans)
462
00:29:01,657 --> 00:29:03,576
- Are you going to stand there?
463
00:29:04,368 --> 00:29:05,619
- I'm going to come in.
464
00:29:06,078 --> 00:29:08,122
- You're scared in your stomach, aren't you?
465
00:29:10,124 --> 00:29:11,916
- Yeah,
I'm going to shit myself.
466
00:29:11,917 --> 00:29:14,461
- Lord,
All that was missing was that.
467
00:29:14,462 --> 00:29:16,212
Lighten up quickly.
468
00:29:16,213 --> 00:29:18,632
- No, it will pass.
469
00:29:19,175 --> 00:29:20,967
I'll hold on.
470
00:29:20,968 --> 00:29:22,970
- Are you ready?
- Yeah.
471
00:29:23,846 --> 00:29:25,473
- Okay, very good.
472
00:29:26,223 --> 00:29:29,642
I'm going to count to three
and we attack!
473
00:29:29,643 --> 00:29:30,811
- All right.
474
00:29:33,522 --> 00:29:37,902
- One two three!
475
00:29:39,904 --> 00:29:41,946
I was sure
that you were going to chicken out.
476
00:29:41,947 --> 00:29:43,698
- No, I'm going.
I'm going to go there.
477
00:29:43,699 --> 00:29:45,783
I'll go there right away.
- What are you waiting for?
478
00:29:45,784 --> 00:29:47,911
- I'm going to come in, OK?
- So, come on, come in.
479
00:29:47,912 --> 00:29:49,996
instead of getting angry,
dirty little wanker!
480
00:29:49,997 --> 00:29:52,249
- Hey, shit!
(moaning)
481
00:30:08,432 --> 00:30:10,976
Oh, what a massacre.
482
00:30:11,602 --> 00:30:12,770
Oh...
483
00:30:20,903 --> 00:30:22,696
(metallic ringing)
484
00:30:46,428 --> 00:30:47,638
(impact)
485
00:30:56,855 --> 00:30:58,190
Piss off!
486
00:31:01,610 --> 00:31:03,279
Holy shit!
487
00:31:04,280 --> 00:31:05,656
- Eh, eh, eh, wait.
488
00:31:08,784 --> 00:31:09,952
(metallic squeak)
489
00:31:12,871 --> 00:31:15,207
(suspense music)
490
00:31:23,215 --> 00:31:24,550
(ding!)
491
00:31:29,513 --> 00:31:30,805
- Kyung-seok?
492
00:31:30,806 --> 00:31:32,265
(moaning)
493
00:31:32,266 --> 00:31:33,683
- Bunch of bastards,
494
00:31:33,684 --> 00:31:36,353
I didn't miss you,
holy shit.
495
00:31:36,854 --> 00:31:38,897
(groaning in pain)
496
00:31:39,648 --> 00:31:42,318
I think I'm screwed.
497
00:31:43,694 --> 00:31:45,362
(moans)
498
00:31:46,697 --> 00:31:48,282
Hello, darling?
499
00:31:49,241 --> 00:31:51,201
I'll call you back later.
500
00:31:51,535 --> 00:31:53,661
Ah, pisses off.
(ding!)
501
00:31:53,662 --> 00:31:54,830
I believed...
502
00:31:55,998 --> 00:31:58,959
that today,
luck smiled on me.
503
00:31:59,585 --> 00:32:00,919
(groaning in pain)
504
00:32:02,546 --> 00:32:03,881
Damn!
505
00:32:04,840 --> 00:32:06,675
Name of God!
506
00:32:07,968 --> 00:32:10,471
I'm holed
like a sieve.
507
00:32:11,221 --> 00:32:12,640
Beom-seok!
508
00:32:13,724 --> 00:32:15,850
You bastard child!
509
00:32:15,851 --> 00:32:17,935
(moaning)
510
00:32:17,936 --> 00:32:19,438
-Oh!
(terrified breathing)
511
00:32:20,481 --> 00:32:21,690
Kyung-seok!
512
00:32:23,067 --> 00:32:25,693
Kyung-seok! Kyung-seok!
Kyung-seok!
513
00:32:25,694 --> 00:32:28,946
Oh, he's alive,
he's still breathing!
514
00:32:28,947 --> 00:32:30,948
He's alive! He breathes!
He breathes.
515
00:32:30,949 --> 00:32:32,909
What do we do?
What do we do?
516
00:32:32,910 --> 00:32:35,495
This is shit!
Don't just stand there with your arms crossed!
517
00:32:35,496 --> 00:32:37,121
Bring me some towels!
- All right.
518
00:32:37,122 --> 00:32:38,706
- We must compress the wound!
519
00:32:38,707 --> 00:32:42,794
It's going to be okay, it's going to be okay.
Breathe! Come on! Breathe. Yes!
520
00:32:42,795 --> 00:32:44,754
- But what the hell was he doing?
here, this idiot?
521
00:32:44,755 --> 00:32:47,090
- Kyung-seok, Kyung-seok.
It's okay, breathe, breathe.
522
00:32:47,091 --> 00:32:50,426
Breathe. Don't move. It's okay,
press hard here!
523
00:32:50,427 --> 00:32:53,638
Support! Support!
Support with all your strength!
524
00:32:53,639 --> 00:32:56,265
- What do we do?
- We have to save him.
525
00:32:56,266 --> 00:32:57,810
What shit!
526
00:32:58,644 --> 00:33:00,436
(heavy breathing)
527
00:33:00,437 --> 00:33:02,439
Oh! Answer!
528
00:33:03,107 --> 00:33:05,942
It rings in the void!
Piss off!
529
00:33:05,943 --> 00:33:08,152
- Doesn't it respond?
- No!
530
00:33:08,153 --> 00:33:10,279
Try to call back
a little later.
531
00:33:10,280 --> 00:33:12,407
- Who am I calling?
- What?
532
00:33:12,408 --> 00:33:13,575
- Who am I calling?
533
00:33:14,243 --> 00:33:16,994
- Stupid question!
You call the police.
534
00:33:16,995 --> 00:33:19,205
- Should I notify the police?
Are you serious?
535
00:33:19,206 --> 00:33:21,082
- Yeah!
- But what am I saying?
536
00:33:21,083 --> 00:33:23,126
- But you say
which of course happened!
537
00:33:23,127 --> 00:33:25,713
- Oh, yeah? That it's you
who shot him?
538
00:33:27,840 --> 00:33:29,299
- Oh, no, I...
539
00:33:29,800 --> 00:33:32,885
Bastard,
why would you tell them that?
540
00:33:32,886 --> 00:33:34,721
You too, you shot him
on it, old man!
541
00:33:34,722 --> 00:33:37,056
- That's when you gave me
the order that I opened fire!
542
00:33:37,057 --> 00:33:39,934
- Do you realize
what are you saying?
543
00:33:39,935 --> 00:33:41,519
I never asked you
to shoot someone!
544
00:33:41,520 --> 00:33:43,147
- You, then, are swollen!
545
00:33:44,022 --> 00:33:45,815
You're a real son of a bitch.
- Bastard.
546
00:33:45,816 --> 00:33:49,402
You idiot! Shut up!
- I don't want to go to jail.
547
00:33:49,403 --> 00:33:51,280
- You can at least
take him to the hospital?
548
00:33:52,030 --> 00:33:53,573
- Okay,
but I won't say anything...
549
00:33:53,574 --> 00:33:55,366
- Yeah, yeah,
do what you want!
550
00:33:55,367 --> 00:33:57,869
- You...
- Turn around quickly, my boy!
551
00:33:57,870 --> 00:33:59,662
I'll hoist him on your back!
552
00:33:59,663 --> 00:34:01,456
- What?
Do I take it on my back?
553
00:34:01,457 --> 00:34:02,832
- Yeah!
- Ah!
554
00:34:02,833 --> 00:34:04,542
And why isn't it you?
who does it?
555
00:34:04,543 --> 00:34:06,878
- I have to catch up with this monster
and kill him!
556
00:34:06,879 --> 00:34:10,882
- Oh! Name of God,
You're quite a number, you!
557
00:34:10,883 --> 00:34:12,216
Oh!
558
00:34:12,217 --> 00:34:14,970
Okay, I'll do it.
Install it!
559
00:34:16,013 --> 00:34:18,848
- Piss off!
- Hoist it on me! Yeah!
560
00:34:18,849 --> 00:34:22,059
- Take this shit off me
quiver, fool!
561
00:34:22,060 --> 00:34:23,436
- Calm down!
- Take his arms!
562
00:34:23,437 --> 00:34:25,354
Take his arms.
Take his arms!
563
00:34:25,355 --> 00:34:27,523
Come on, get up!
Get up, hold his arms tight!
564
00:34:27,524 --> 00:34:29,400
So. That's it.
No, no, you're going to fall!
565
00:34:29,401 --> 00:34:32,028
- Shit!
- Come on, turn around, damn it!
566
00:34:32,029 --> 00:34:34,155
Let's start again!
Get into position quickly!
567
00:34:34,156 --> 00:34:36,324
- Yeah, it's okay.
- Kyung-seok, it's going to be okay.
568
00:34:36,325 --> 00:34:37,825
- I would love to see you there,
you!
569
00:34:37,826 --> 00:34:39,911
- Get into position!
Hurry up!
570
00:34:39,912 --> 00:34:41,329
In position!
- It's okay, shit!
571
00:34:41,330 --> 00:34:43,581
Give me a second!
- It's not light! Hurry!
572
00:34:43,582 --> 00:34:45,708
Hey, Kyung-seok, are you okay?
Get it!
573
00:34:45,709 --> 00:34:47,585
Hold on!
- Ouch!
574
00:34:47,586 --> 00:34:49,712
(warning siren)
- They spotted the monster!
575
00:34:49,713 --> 00:34:51,297
I have to take care of it!
576
00:34:51,298 --> 00:34:53,049
Sorry,
but duty calls me.
577
00:34:53,050 --> 00:34:55,009
I'm going!
- That's it! Get lost!
578
00:34:55,010 --> 00:34:56,844
- Drive it fast
to the hospital! All right?
579
00:34:56,845 --> 00:34:58,596
- I know what I have to do!
Go away!
580
00:34:58,597 --> 00:35:00,348
- Shall I leave you?
- Yeah! Get lost!
581
00:35:00,349 --> 00:35:01,557
Good riddance!
582
00:35:01,558 --> 00:35:03,352
(warning siren)
583
00:35:10,567 --> 00:35:11,902
Sung-sook?
584
00:35:12,444 --> 00:35:15,155
(sigh)
Sung-sook...
585
00:35:16,865 --> 00:35:18,617
(roar)
586
00:35:19,618 --> 00:35:21,410
I'm going to skin you,
filth!
587
00:35:21,411 --> 00:35:23,956
I promise you that I will
kill you myself!
588
00:35:26,124 --> 00:35:28,043
(chirps)
589
00:35:42,850 --> 00:35:44,893
(intriguing music)
590
00:36:14,756 --> 00:36:17,259
- Hey! What is this thing?
591
00:36:17,759 --> 00:36:18,760
Eh?
592
00:36:19,261 --> 00:36:20,637
(sigh)
593
00:36:31,982 --> 00:36:33,400
(cough)
594
00:36:35,819 --> 00:36:37,069
(sniffle)
595
00:36:37,070 --> 00:36:38,447
(cough)
596
00:36:40,657 --> 00:36:42,784
- The smell of fish
comes from there.
597
00:36:44,912 --> 00:36:47,288
Do you want to smell?
- Thanks, I'll pass.
598
00:36:47,289 --> 00:36:49,123
(laughs)
- Feel that, come on.
599
00:36:49,124 --> 00:36:50,833
It's not a sea to drink.
Go ahead, what?
600
00:36:50,834 --> 00:36:52,711
- No! Hey!
(laughs)
601
00:36:54,755 --> 00:36:56,339
- It stinks, huh?
602
00:36:56,340 --> 00:36:57,632
(scream)
603
00:36:57,633 --> 00:36:58,799
(laughs)
604
00:36:58,800 --> 00:37:00,801
He can't stand on his legs
this one.
605
00:37:00,802 --> 00:37:02,428
Ah, he tires me out.
606
00:37:02,429 --> 00:37:04,388
Why is he shouting like that?
- Come and see.
607
00:37:04,389 --> 00:37:06,849
- Hey, are you okay?
- Look, what is this?
608
00:37:06,850 --> 00:37:09,060
- My God, what an idiot!
- How come?
609
00:37:09,061 --> 00:37:10,728
(ominous music)
610
00:37:10,729 --> 00:37:13,065
(buzzing)
611
00:37:21,865 --> 00:37:24,618
- Clearly, it's happening
weird things.
612
00:37:28,622 --> 00:37:30,164
(rumble of thunder)
613
00:37:30,165 --> 00:37:32,000
What is it?
614
00:37:50,769 --> 00:37:52,521
(cackles)
615
00:38:05,659 --> 00:38:07,160
(heavy breathing)
616
00:38:25,095 --> 00:38:26,388
(little cry)
617
00:38:29,307 --> 00:38:30,891
(deep exhalation)
618
00:38:30,892 --> 00:38:32,310
(car roaring)
619
00:38:33,228 --> 00:38:34,521
(honk)
620
00:38:42,821 --> 00:38:45,072
- Hey, boss,
what are you doing here?
621
00:38:45,073 --> 00:38:47,575
- Shh... Shh...
622
00:38:47,576 --> 00:38:49,201
- What are you trying?
to tell me?
623
00:38:49,202 --> 00:38:50,786
No, he's not here,
gets on board.
624
00:38:50,787 --> 00:38:52,913
- Get in the truck!
- Come on, hurry up!
625
00:38:52,914 --> 00:38:54,875
- Come on!
(explosion)
626
00:38:55,459 --> 00:38:57,668
(sigh)
627
00:38:57,669 --> 00:39:00,171
Look, he's over there.
- Come on!
628
00:39:00,172 --> 00:39:03,382
Hurry up to go up!
- There's no time to waste.
629
00:39:03,383 --> 00:39:05,343
- It's not the time
to hang around!
630
00:39:07,888 --> 00:39:10,932
(whirring)
631
00:39:17,439 --> 00:39:20,858
- Hey! How is it done
that you patrol alone?
632
00:39:20,859 --> 00:39:22,526
You're going to get killed!
633
00:39:22,527 --> 00:39:24,862
- The problem is that
reinforcements are not arriving!
634
00:39:24,863 --> 00:39:27,448
- They are parasites,
these shitty officials!
635
00:39:27,449 --> 00:39:29,867
All they do is
sit on their ass!
636
00:39:29,868 --> 00:39:32,661
- Have you seen the monster, Beom-seok?
- No, I haven't seen it yet!
637
00:39:32,662 --> 00:39:34,497
- He didn't see it.
- What the hell was he doing?
638
00:39:34,498 --> 00:39:36,624
while we were fighting,
this wanker?
639
00:39:36,625 --> 00:39:39,169
- You're probably hungry, right?
Here, take this.
640
00:39:39,503 --> 00:39:41,837
- Eat something!
- No, no! I don't want it!
641
00:39:41,838 --> 00:39:43,881
- The monster killed
lots of people.
642
00:39:43,882 --> 00:39:45,549
We have to take him down
as quickly as possible.
643
00:39:45,550 --> 00:39:47,551
- I know all that!
- Eh, eh, eh, eh!
644
00:39:47,552 --> 00:39:49,136
Take one of these weapons.
645
00:39:49,137 --> 00:39:51,180
With your shotgun,
you won't be able to kill him.
646
00:39:51,181 --> 00:39:53,307
- Where does this arsenal come from?
647
00:39:53,308 --> 00:39:55,684
- It's not the time to ask
this kind of question!
648
00:39:55,685 --> 00:39:58,229
- We have our sources. You tell
bullshit, little one.
649
00:39:58,230 --> 00:40:00,357
We act.
- Don't be so hard on him.
650
00:40:01,525 --> 00:40:03,275
Do you know
at least use it?
651
00:40:03,276 --> 00:40:04,819
- Yeah! Yeah!
- Awesome!
652
00:40:04,820 --> 00:40:07,279
- I see it! I see it!
(roar)
653
00:40:07,280 --> 00:40:09,074
Ahead! Fire!
654
00:40:09,699 --> 00:40:12,077
- He's here!
(gunshots)
655
00:40:12,619 --> 00:40:14,120
-Oh!
656
00:40:14,121 --> 00:40:16,539
- He's here!
- Fire at will!
657
00:40:16,540 --> 00:40:18,667
- Here, a charger!
Charger!
658
00:40:23,588 --> 00:40:26,006
- Charger!
- So!
659
00:40:26,007 --> 00:40:27,466
(roar)
660
00:40:27,467 --> 00:40:29,468
- Where did he go,
this idiot?
661
00:40:29,469 --> 00:40:32,722
- Who?
- Ah! That damn policeman!
662
00:40:33,181 --> 00:40:36,267
- He's over there! Look!
He jumped.
663
00:40:36,268 --> 00:40:40,437
- This idiot is going to get killed!
Oh, watch out! He's here!
664
00:40:40,438 --> 00:40:42,107
Fire!
(gunshots)
665
00:40:56,705 --> 00:40:58,747
(man): Fire!
(explosion in the distance)
666
00:40:58,748 --> 00:41:00,709
(roar)
667
00:41:02,794 --> 00:41:04,045
- Okay!
668
00:41:06,214 --> 00:41:07,716
Bastard!
669
00:41:14,222 --> 00:41:16,849
(monstrous scream)
670
00:41:16,850 --> 00:41:19,728
(crash)
- Ah!
671
00:41:21,938 --> 00:41:24,649
- Oh! I can't believe it!
672
00:41:26,776 --> 00:41:29,737
(ominous music)
673
00:41:29,738 --> 00:41:32,656
Hey, you there! Attention!
674
00:41:32,657 --> 00:41:36,911
Hey! You, there! Attention!
Attention! Oh!
675
00:41:36,912 --> 00:41:38,121
Oh! Shit!
676
00:41:41,917 --> 00:41:43,585
Show yourself.
677
00:41:52,344 --> 00:41:53,886
(tyres squealing)
678
00:41:53,887 --> 00:41:56,138
- Hey! He in the corner!
Shoot! Shoot!
679
00:41:56,139 --> 00:41:58,098
- What's going on?
- Find him! He's here!
680
00:41:58,099 --> 00:41:59,767
- Piss off!
- He's gone again!
681
00:41:59,768 --> 00:42:01,977
- Let's chase him!
- Hurry up!
682
00:42:01,978 --> 00:42:04,063
PULL!
- He's here! PULL!
683
00:42:04,064 --> 00:42:06,274
- He's moving!
- Oh! Shit!
684
00:42:07,150 --> 00:42:09,151
- We're picking up!
- Here we go!
685
00:42:09,152 --> 00:42:10,653
(screams)
He's gone!
686
00:42:10,654 --> 00:42:12,238
- We're chasing him!
687
00:42:12,239 --> 00:42:14,448
(panic screams)
- Come on!
688
00:42:14,449 --> 00:42:17,201
- Let's hurry!
He's heading back towards the port!
689
00:42:17,202 --> 00:42:20,454
- Chief! Behind you!
- Behind you!
690
00:42:20,455 --> 00:42:23,207
Behind you! Behind you!
691
00:42:23,208 --> 00:42:24,959
- Be careful, behind you!
- What?
692
00:42:24,960 --> 00:42:27,044
- He's right behind you!
- What is it?
693
00:42:27,045 --> 00:42:29,129
- Run!
- Come! Don't stay there!
694
00:42:29,130 --> 00:42:32,633
Join me! Come on, come on!
695
00:42:32,634 --> 00:42:34,010
Ah! Stop!
696
00:42:40,475 --> 00:42:43,519
Hey! Don't shoot!
Don't shoot, motherfuckers!
697
00:42:43,520 --> 00:42:46,438
Don't shoot! Piss off!
Don't shoot!
698
00:42:46,439 --> 00:42:48,774
Are you stupid or what?
Stop!
699
00:42:48,775 --> 00:42:51,652
What is it
What are these idiots? Shit!
700
00:42:51,653 --> 00:42:53,237
Oh! Piss off.
701
00:42:53,238 --> 00:42:54,864
(moans)
702
00:42:55,198 --> 00:42:57,659
Come on.
(engine roar)
703
00:43:03,415 --> 00:43:05,499
What a bunch of assholes!
704
00:43:05,500 --> 00:43:07,042
Oh, seriously!
705
00:43:07,043 --> 00:43:10,212
- Chief! How are you? You have nothing?
- You bastards!
706
00:43:10,213 --> 00:43:12,756
You guys are really crazy!
- You could have died!
707
00:43:12,757 --> 00:43:15,384
- Because of your bullshit!
My ass is full of it!
708
00:43:15,385 --> 00:43:17,261
- Follow us!
- Come! Hurry up!
709
00:43:17,262 --> 00:43:20,348
- It's unbelievable. Come on!
Ahead!
710
00:43:21,766 --> 00:43:23,642
Why did you shoot me
on it?
711
00:43:23,643 --> 00:43:25,602
- The monster was just
behind you, boss!
712
00:43:25,603 --> 00:43:28,188
- What?
- You had a narrow escape!
713
00:43:28,189 --> 00:43:30,316
- It's true!
- This way!
714
00:43:30,317 --> 00:43:32,319
- Ah, piss off!
715
00:43:33,445 --> 00:43:35,363
(heavy breaths)
716
00:43:35,989 --> 00:43:38,073
- Faster!
717
00:43:38,074 --> 00:43:41,077
- They're over there!
(panic cry in the distance)
718
00:43:44,414 --> 00:43:47,417
(scream of pain in the distance)
(man): Help!
719
00:43:49,919 --> 00:43:51,963
(heavy breathing)
720
00:43:54,716 --> 00:43:57,343
- No, no! Lord!
721
00:43:57,344 --> 00:43:59,678
- What...
What's happening to him?
722
00:43:59,679 --> 00:44:03,390
- Shit! I don't see Deok-ho!
He's gone!
723
00:44:03,391 --> 00:44:06,268
- Deok-ho!
- Eh. Who is Deok-ho?
724
00:44:06,269 --> 00:44:07,896
- His little brother.
725
00:44:08,688 --> 00:44:13,609
- Deok-ho! Where are you?
Answer me!
726
00:44:13,610 --> 00:44:15,402
Oh, shit, Deok-ho is missing!
727
00:44:15,403 --> 00:44:18,864
- Eh, eh! Relax!
Calm down! We're going to find him.
728
00:44:18,865 --> 00:44:20,908
If you go alone,
you're going to get killed!
729
00:44:20,909 --> 00:44:23,494
Let's get more people together and...
Listen to me!
730
00:44:23,495 --> 00:44:25,704
- All right!
- The boss is right.
731
00:44:25,705 --> 00:44:27,664
Calm down, old man.
It'll work out.
732
00:44:27,665 --> 00:44:30,000
- Stop! Stop!
Find my brother, okay?
733
00:44:30,001 --> 00:44:32,419
- It'll be OK!
He must not be far away.
734
00:44:32,420 --> 00:44:34,588
Come on, calm down a little, okay?
735
00:44:34,589 --> 00:44:37,508
Ah! Name of a dog!
Say, why does he stink like that?
736
00:44:37,509 --> 00:44:40,386
- He raises pigs.
- That's no reason.
737
00:44:40,387 --> 00:44:42,554
(moans)
Hey! Come back!
738
00:44:42,555 --> 00:44:45,099
- Deok-ki!
- Deok-ho!
739
00:44:45,100 --> 00:44:48,143
- Don't be an idiot!
- Deok-ki!
740
00:44:48,144 --> 00:44:50,355
- Come back, Deok-ki!
741
00:44:51,648 --> 00:44:53,650
Deok-ki!
742
00:44:55,402 --> 00:44:57,403
Doek-ki!
- Shh!
743
00:44:57,404 --> 00:44:59,572
- Ah! Mess!
744
00:45:00,949 --> 00:45:02,117
Oh...
745
00:45:04,285 --> 00:45:05,911
- Where is he,
this idiot?
746
00:45:05,912 --> 00:45:07,538
- No idea!
- Okay.
747
00:45:07,539 --> 00:45:09,207
You continue that way.
748
00:45:10,959 --> 00:45:13,253
- Doek-ki!
749
00:45:14,963 --> 00:45:17,674
Doek-ki! We're coming!
(crash, screams)
750
00:45:18,800 --> 00:45:20,135
- Doek-ki.
751
00:45:20,635 --> 00:45:21,928
Piss off!
752
00:45:41,072 --> 00:45:42,323
Eh...
753
00:45:42,657 --> 00:45:43,992
On this side.
754
00:46:15,148 --> 00:46:16,690
(monstrous growl)
755
00:46:16,691 --> 00:46:17,734
Ooh!
756
00:46:18,860 --> 00:46:19,986
Oh...
757
00:46:21,321 --> 00:46:22,697
Oh, shit.
758
00:46:34,209 --> 00:46:35,877
- Boss, what's wrong?
759
00:46:38,004 --> 00:46:39,547
What's going on, huh?
760
00:46:45,094 --> 00:46:47,555
What's in there?
Eh?
761
00:46:48,097 --> 00:46:50,225
- Excavations over there.
- All right.
762
00:46:50,892 --> 00:46:52,227
(crash)
-Oh!
763
00:47:03,446 --> 00:47:05,865
Open your eyes and cover me.
- Okay.
764
00:47:12,956 --> 00:47:14,998
(moans)
765
00:47:14,999 --> 00:47:17,335
-Oh! I see Doek-ki!
- It's true?
766
00:47:18,836 --> 00:47:22,340
Holy shit! Doek-ki!
What are you doing in there?
767
00:47:22,924 --> 00:47:24,676
(metallic crash)
768
00:47:26,010 --> 00:47:28,470
(crying)
769
00:47:28,471 --> 00:47:29,847
(moans)
770
00:47:31,724 --> 00:47:33,308
(monstrous growl)
771
00:47:33,309 --> 00:47:34,769
(panic screams)
772
00:47:37,438 --> 00:47:40,065
- What was that?
- I don't know!
773
00:47:40,066 --> 00:47:41,692
(impact on the door)
Ah, shit!
774
00:47:41,693 --> 00:47:43,236
- Are we... Are we shooting?
775
00:47:45,154 --> 00:47:47,948
- Wait. Wait.
Don't shoot yet.
776
00:47:47,949 --> 00:47:50,243
Doek-ki is inside.
- So, what do we do, boss?
777
00:47:51,703 --> 00:47:53,161
- I don't know.
778
00:47:53,162 --> 00:47:55,414
Let's come closer to see
what's going on in there.
779
00:47:55,415 --> 00:47:56,583
Let's go.
780
00:47:58,251 --> 00:47:59,502
Gently.
781
00:48:02,380 --> 00:48:03,840
(light hissing)
782
00:48:08,344 --> 00:48:10,054
(light grunt)
783
00:48:10,722 --> 00:48:12,181
(crash)
784
00:48:16,811 --> 00:48:18,438
(crash)
785
00:48:25,945 --> 00:48:27,905
(groans)
786
00:48:33,077 --> 00:48:34,953
What is this shit?
787
00:48:34,954 --> 00:48:36,581
(groans)
788
00:48:37,582 --> 00:48:39,417
(ominous music)
789
00:48:44,505 --> 00:48:45,964
(groan)
790
00:48:45,965 --> 00:48:47,799
(howl)
- It's the monster!
791
00:48:47,800 --> 00:48:49,260
Oh, Lord!
792
00:48:50,678 --> 00:48:52,805
- Oh, Lord! Oh!
793
00:48:56,142 --> 00:48:57,934
Oh, holy shit!
794
00:48:57,935 --> 00:49:01,563
Oh! What is this horror?
- What do we do?
795
00:49:01,564 --> 00:49:03,857
- The head!
You have to aim for the head!
796
00:49:03,858 --> 00:49:06,486
- Yeah, yeah, okay!
- Take aim!
797
00:49:07,403 --> 00:49:08,613
And...
798
00:49:09,030 --> 00:49:10,281
Two...
799
00:49:10,865 --> 00:49:11,949
Three!
800
00:49:14,452 --> 00:49:16,871
(dramatic music)
801
00:49:24,796 --> 00:49:27,423
(roar)
802
00:49:51,489 --> 00:49:54,742
(dark music)
803
00:50:01,416 --> 00:50:03,543
(groan)
804
00:50:11,175 --> 00:50:13,094
(cri)
805
00:50:14,387 --> 00:50:16,431
(moans)
806
00:50:18,850 --> 00:50:20,893
(roar)
807
00:50:24,564 --> 00:50:27,065
(screams of fear)
808
00:50:27,066 --> 00:50:28,651
(roar)
809
00:50:33,156 --> 00:50:36,659
(dramatic music)
810
00:51:19,994 --> 00:51:21,536
Slutty!
811
00:51:21,537 --> 00:51:23,538
Shit! Lord!
812
00:51:23,539 --> 00:51:24,957
(panicked breathing)
813
00:51:44,811 --> 00:51:46,103
(click)
814
00:51:49,690 --> 00:51:51,692
(ominous music)
815
00:52:05,164 --> 00:52:07,499
(monstrous scream)
816
00:52:07,500 --> 00:52:09,085
Shit!
817
00:52:10,586 --> 00:52:12,754
(roar)
818
00:52:12,755 --> 00:52:15,882
Ah! Holy shit!
819
00:52:15,883 --> 00:52:18,052
Oh! Oh, piss off!
820
00:52:18,803 --> 00:52:20,763
(panic screams)
821
00:52:22,932 --> 00:52:24,808
Oh! Oh, Lord!
822
00:52:24,809 --> 00:52:26,685
(terrified breathing)
823
00:52:26,686 --> 00:52:28,688
Help!
824
00:52:29,772 --> 00:52:31,607
(mermaid)
825
00:52:32,066 --> 00:52:33,942
(tyres squealing)
826
00:52:33,943 --> 00:52:35,820
(dramatic music)
827
00:52:42,201 --> 00:52:43,953
(click)
828
00:52:59,385 --> 00:53:01,845
- Get out of there, boss.
829
00:53:01,846 --> 00:53:04,056
(monstrous growls)
830
00:53:06,309 --> 00:53:08,519
(panic screams)
831
00:53:10,146 --> 00:53:12,440
(roar)
832
00:53:13,316 --> 00:53:15,026
(crash)
833
00:53:17,528 --> 00:53:19,030
I've got you.
834
00:53:20,281 --> 00:53:22,325
(dramatic music)
835
00:53:39,467 --> 00:53:41,427
(monstrous scream in the distance)
836
00:53:41,886 --> 00:53:43,595
(ominous music)
837
00:53:43,596 --> 00:53:46,933
(click)
Focus. Focus.
838
00:53:59,737 --> 00:54:02,114
(monstrous screams)
839
00:54:06,285 --> 00:54:08,037
You piece of trash!
840
00:54:13,376 --> 00:54:14,919
(monstrous screams)
841
00:54:18,255 --> 00:54:20,675
(monstrous screams)
842
00:54:30,935 --> 00:54:33,688
You've crossed the line, you bastard!
843
00:54:41,195 --> 00:54:42,697
(roar)
844
00:55:05,302 --> 00:55:08,263
Oh, shit! Ah!
845
00:55:08,264 --> 00:55:10,181
(crash)
846
00:55:10,182 --> 00:55:12,226
He's got good aim, that asshole!
847
00:55:12,768 --> 00:55:15,812
You son of a bitch!
(scream of frustration)
848
00:55:15,813 --> 00:55:17,565
(dramatic music)
849
00:55:18,190 --> 00:55:20,234
(tire squeals)
850
00:55:22,695 --> 00:55:25,031
Shit!
Where did this bastard come from?
851
00:55:26,449 --> 00:55:29,910
I can't believe it!
No, that's not true! Good God!
852
00:55:31,245 --> 00:55:32,496
Oh!
853
00:55:33,664 --> 00:55:35,166
Mounted!
854
00:55:35,958 --> 00:55:37,792
Are you okay?
855
00:55:37,793 --> 00:55:40,462
- How do you think I'm doing?
Come on!
856
00:55:40,463 --> 00:55:43,089
Hey! His leg was blown off!
- Yeah, I know.
857
00:55:43,090 --> 00:55:45,593
- Right! Right, quickly!
(tyres squealing)
858
00:55:47,553 --> 00:55:49,971
(dramatic music)
859
00:55:49,972 --> 00:55:52,098
- Do you know how many people
he massacred?
860
00:55:52,099 --> 00:55:53,600
It may be a monster,
861
00:55:53,601 --> 00:55:55,477
it's still not an excuse
to do that!
862
00:55:55,478 --> 00:55:58,146
- Hey! Where do these weapons come from, huh?
863
00:55:58,147 --> 00:56:00,356
- It's not the time
for these kinds of questions!
864
00:56:00,357 --> 00:56:03,318
He's not allowed to have fun
to throw people's cars!
865
00:56:03,319 --> 00:56:04,779
(tyres squealing)
866
00:56:08,491 --> 00:56:10,825
- There, there, there, there, there!
There it is! Stick it!
867
00:56:10,826 --> 00:56:12,452
- Perfect!
Keep your eyes on him!
868
00:56:12,453 --> 00:56:14,413
- That, yes!
(tyres squealing)
869
00:56:17,416 --> 00:56:19,210
Ooh! Ooh!
870
00:56:20,544 --> 00:56:23,630
Sung-ae! Sung-ae, watch out!
Stick it in the ass!
871
00:56:23,631 --> 00:56:25,424
(tyres squealing)
872
00:56:30,179 --> 00:56:31,806
(She speeds up.)
873
00:56:33,349 --> 00:56:34,975
(monstrous growls)
874
00:56:37,520 --> 00:56:39,521
Sung-ae! Sung-ae!
Sung-ae, watch out!
875
00:56:39,522 --> 00:56:42,149
Attention! Left!
Left! Left! Oh!
876
00:56:43,859 --> 00:56:45,693
- He's very smart!
877
00:56:45,694 --> 00:56:47,696
- How so?
- He's super fast!
878
00:56:48,364 --> 00:56:50,615
- What are you talking about?
- It's true, look!
879
00:56:50,616 --> 00:56:52,993
- Lean into him!
(tyres squealing)
880
00:56:54,078 --> 00:56:56,497
Be careful. Stick it in his butt!
- Okay!
881
00:57:03,879 --> 00:57:06,548
Hey, hang on! You come home
head in the car!
882
00:57:06,549 --> 00:57:07,841
- For what?
883
00:57:07,842 --> 00:57:10,093
(screams)
884
00:57:10,094 --> 00:57:13,638
- Be careful!
Oh! You ran over him! Oh!
885
00:57:13,639 --> 00:57:16,724
No! He's trying to escape!
The bastard!
886
00:57:16,725 --> 00:57:18,434
- That's out of the question!
887
00:57:18,435 --> 00:57:21,313
(tyres squealing)
888
00:57:25,442 --> 00:57:26,694
Shit!
889
00:57:28,737 --> 00:57:31,614
Don't be smart,
You stinking asshole!
890
00:57:31,615 --> 00:57:34,033
You're going to pay us for it,
I guarantee it!
891
00:57:34,034 --> 00:57:35,870
(dramatic music)
892
00:57:41,458 --> 00:57:43,877
(complaint of frustration)
893
00:57:43,878 --> 00:57:46,004
It's incredible
for being so ugly!
894
00:57:46,005 --> 00:57:48,173
Make him explode
his ugly little face
895
00:57:48,174 --> 00:57:49,799
rotten carrion!
896
00:57:49,800 --> 00:57:51,092
- Okay!
897
00:57:51,093 --> 00:57:53,512
Oh, you'll see, rat face!
898
00:58:04,106 --> 00:58:06,442
(dramatic music)
899
00:58:11,113 --> 00:58:13,532
- Chief! What are you doing?
900
00:58:14,575 --> 00:58:16,118
(monstrous growls)
901
00:58:33,093 --> 00:58:36,055
(dramatic music)
902
00:58:46,774 --> 00:58:48,484
(groans)
903
00:58:49,568 --> 00:58:51,111
(inaudible gunshots)
904
00:58:52,821 --> 00:58:54,490
(roar in slow motion)
905
00:58:56,909 --> 00:58:58,911
(dramatic music)
906
00:59:02,039 --> 00:59:03,415
(scream)
907
00:59:04,625 --> 00:59:07,253
U-turn! U-turn!
- Yeah, I saw!
908
00:59:16,637 --> 00:59:19,723
(tyres squealing)
909
00:59:20,266 --> 00:59:23,352
Holy shit!
Why doesn't he burst?
910
00:59:23,978 --> 00:59:26,396
Ah, what rubbish! Oh!
911
00:59:26,397 --> 00:59:28,856
- He's here! He's here!
Turn here! Turn here!
912
00:59:28,857 --> 00:59:30,901
- You bastard!
913
00:59:33,946 --> 00:59:35,531
- You scum!
914
00:59:46,458 --> 00:59:48,043
- You're going to die!
915
01:00:00,306 --> 01:00:01,723
- There you are!
916
01:00:01,724 --> 01:00:03,975
- Stop looking at us,
dung!
917
01:00:03,976 --> 01:00:06,936
- You should slow down a little!
- No! I will be merciless!
918
01:00:06,937 --> 01:00:08,896
- Attention! There is
a tanker truck arriving!
919
01:00:08,897 --> 01:00:10,815
- I'm going to smash him!
- The truck! The truck!
920
01:00:10,816 --> 01:00:13,860
We're going to crash into him!
Brake, brake, brake!
921
01:00:13,861 --> 01:00:15,279
(panic screams)
922
01:00:16,780 --> 01:00:18,823
(tyres squealing)
923
01:00:18,824 --> 01:00:20,784
(dramatic music)
924
01:00:22,328 --> 01:00:23,620
(moans)
925
01:00:46,268 --> 01:00:48,062
Are you okay, Sung-ae?
926
01:00:48,645 --> 01:00:50,939
- Yes. It's okay, thank you.
927
01:00:55,402 --> 01:00:56,779
(He sighs.)
928
01:01:00,616 --> 01:01:02,576
(intriguing music)
929
01:01:13,003 --> 01:01:14,880
This is how it ends.
930
01:01:15,297 --> 01:01:18,842
- This creature has caused chaos
in its wake.
931
01:01:27,476 --> 01:01:29,019
(metallic crunch)
932
01:01:47,538 --> 01:01:50,040
(snort)
933
01:02:15,065 --> 01:02:16,691
(Sung-ki): Wan-seob.
- Yeah?
934
01:02:16,692 --> 01:02:18,777
- Look in the tents.
- All right.
935
01:02:25,742 --> 01:02:27,119
There's no one.
936
01:02:28,162 --> 01:02:29,329
- Looks good.
937
01:02:33,459 --> 01:02:35,210
(chirps)
938
01:02:39,965 --> 01:02:41,550
What a mess!
939
01:02:42,092 --> 01:02:44,428
(heavy breathing)
940
01:02:57,399 --> 01:02:58,650
(sigh)
941
01:03:00,903 --> 01:03:03,864
- It's not from yesterday.
- Are they all dead?
942
01:03:04,823 --> 01:03:06,241
- It looks like it.
943
01:03:07,784 --> 01:03:09,620
- So,
why is there no body?
944
01:03:11,330 --> 01:03:13,123
- Maybe he has them all
devoured.
945
01:03:16,502 --> 01:03:18,295
(bird calls)
946
01:03:18,921 --> 01:03:20,547
(ominous music)
947
01:04:01,547 --> 01:04:03,382
Why didn't he kill?
horses?
948
01:04:05,801 --> 01:04:07,052
- Who knows.
949
01:04:07,469 --> 01:04:10,514
- Well... maybe he's not eating
horses.
950
01:04:26,405 --> 01:04:27,655
- Cha'eun.
- Yeah?
951
01:04:27,656 --> 01:04:29,616
- Have you unloaded the bags?
- I'll do it.
952
01:04:37,499 --> 01:04:40,376
- Well, well. The team
of Sung-ki passed by here.
953
01:04:40,377 --> 01:04:42,169
- We take
machine guns?
954
01:04:42,170 --> 01:04:43,922
- Yeah, with the chargers.
955
01:04:44,464 --> 01:04:46,674
- We're going to start researching
over there.
956
01:04:46,675 --> 01:04:48,718
- After drinking coffee?
957
01:04:48,719 --> 01:04:50,886
- They must be starving.
Let's find them as soon as possible.
958
01:04:50,887 --> 01:04:52,222
All right?
959
01:04:53,599 --> 01:04:55,601
Okay. Here we go.
960
01:04:57,644 --> 01:04:59,146
- Come on, Monkey.
961
01:05:00,022 --> 01:05:01,939
(ominous music)
962
01:05:01,940 --> 01:05:03,358
- Forward!
963
01:05:05,152 --> 01:05:06,777
(Sung-ae): I'm almost done.
964
01:05:06,778 --> 01:05:08,821
There is no more left
than to put on a bandage.
965
01:05:08,822 --> 01:05:11,782
- All right.
- There you go.
966
01:05:11,783 --> 01:05:13,659
- Oh...
- You were brave.
967
01:05:13,660 --> 01:05:15,536
Bye.
(doctor): Agent Im! Agent Im!
968
01:05:15,537 --> 01:05:16,871
Agent Im!
- Yes?
969
01:05:16,872 --> 01:05:18,372
- This way, Agent Im!
Come quickly!
970
01:05:18,373 --> 01:05:19,583
- I'm coming!
971
01:05:20,500 --> 01:05:22,251
Sorry, sorry!
Excuse me!
972
01:05:22,252 --> 01:05:23,836
- Does it hurt?
- A little.
973
01:05:23,837 --> 01:05:26,380
- Clench your teeth. I have you
says don't lie down!
974
01:05:26,381 --> 01:05:27,673
Listen a little!
975
01:05:27,674 --> 01:05:29,885
- Yes, doctor?
- Come and see.
976
01:05:33,388 --> 01:05:36,432
He had a serious leg injury.
I gave him stitches.
977
01:05:36,433 --> 01:05:37,725
- Yes.
- Disinfect
978
01:05:37,726 --> 01:05:39,310
and make a bandage.
Check its perfusion
979
01:05:39,311 --> 01:05:40,436
and replace it quickly
if necessary.
980
01:05:40,437 --> 01:05:41,854
- Okay, I'll take care of it.
981
01:05:41,855 --> 01:05:43,272
- A moment.
- Eh?
982
01:05:43,273 --> 01:05:44,650
- Something else.
983
01:05:47,361 --> 01:05:49,195
You must be hungry.
- Ah!
984
01:05:49,196 --> 01:05:51,615
- It's for you.
- Thank you so much.
985
01:05:52,699 --> 01:05:54,533
Hello Sir.
986
01:05:54,534 --> 01:05:56,994
Tell me, do you have
very pretty legs.
987
01:05:56,995 --> 01:05:59,289
I will put you
a bandage on it.
988
01:06:00,332 --> 01:06:01,583
(cough)
989
01:06:02,000 --> 01:06:03,459
(complaint of pain)
990
01:06:03,460 --> 01:06:06,046
Sorry. Sorry.
(moaning)
991
01:06:09,049 --> 01:06:10,425
- So?
992
01:06:10,759 --> 01:06:13,344
Are you Bum-jong's daughter?
993
01:06:13,345 --> 01:06:15,846
- Oh, no.
I'm Gwang-soon's daughter.
994
01:06:15,847 --> 01:06:17,808
The one who ran the mill
near the bridge.
995
01:06:18,517 --> 01:06:20,393
- Oh yes, of course.
996
01:06:20,394 --> 01:06:24,313
Gwang-soon's daughter.
And your name is?
997
01:06:24,314 --> 01:06:26,649
-Sung-ae. Im Sung-ae.
998
01:06:26,650 --> 01:06:30,153
-Sung-ae.
Yes, I remember. Sung-ae.
999
01:06:32,447 --> 01:06:35,534
Listen to me, Sung-ae.
- Yes?
1000
01:06:35,951 --> 01:06:37,953
- You know, this thing...
1001
01:06:38,829 --> 01:06:42,206
this thing I told you about.
- What thing?
1002
01:06:42,207 --> 01:06:44,834
- I told you
several days ago
1003
01:06:44,835 --> 01:06:49,046
that I had seen something
scary in the forest.
1004
01:06:49,047 --> 01:06:51,507
- You have nothing to me
told of such.
1005
01:06:51,508 --> 01:06:53,176
- It wasn't yours!
1006
01:06:54,094 --> 01:06:57,346
I told it to the guy who
has a slightly strange gait.
1007
01:06:57,347 --> 01:06:59,850
- Ah! Brigadier Ahn.
1008
01:07:00,183 --> 01:07:02,269
Repeat to me
what you told him.
1009
01:07:03,061 --> 01:07:07,399
- Believe me, Sung-ae,
there is a monster in the forest.
1010
01:07:07,899 --> 01:07:11,360
- Don't worry about that anymore.
We caught him and neutralized him.
1011
01:07:11,361 --> 01:07:14,071
- He is not alone
in the woods.
1012
01:07:14,072 --> 01:07:16,073
- What do you want
say, sir?
1013
01:07:16,074 --> 01:07:18,410
- Listen to me, Gwang-soon!
-Sung-ae.
1014
01:07:18,910 --> 01:07:20,661
- Ah, yes, Sung-ae.
1015
01:07:20,662 --> 01:07:22,706
What I try to tell you,
1016
01:07:23,331 --> 01:07:24,999
is that in fact,
1017
01:07:25,000 --> 01:07:28,003
there is not just one monster
deep in the forest.
1018
01:07:29,087 --> 01:07:32,173
I saw with my eyes
several other monsters.
1019
01:07:32,174 --> 01:07:34,676
Evil and deformed.
1020
01:07:40,932 --> 01:07:43,142
(woman): Yuck. What a stench!
1021
01:07:43,143 --> 01:07:45,311
(man): Yeah. It looks like
a mixture of rotten fish
1022
01:07:45,312 --> 01:07:46,646
and shit.
1023
01:07:47,898 --> 01:07:50,567
You want to put yourself
tissues in your nostrils?
1024
01:07:52,944 --> 01:07:55,280
(woman): Where is he, boss?
- Over there.
1025
01:07:57,491 --> 01:07:59,742
- Nice work.
- Handsome, I don't know.
1026
01:07:59,743 --> 01:08:01,035
(He laughs.)
1027
01:08:01,036 --> 01:08:03,162
- Oh,
This smell is unbearable!
1028
01:08:03,163 --> 01:08:04,789
Handkerchief!
- So.
1029
01:08:04,790 --> 01:08:05,916
- THANKS.
1030
01:08:07,334 --> 01:08:09,211
(rings)
1031
01:08:17,886 --> 01:08:19,429
(ominous music)
1032
01:08:28,522 --> 01:08:30,606
Well,
he's not that big
1033
01:08:30,607 --> 01:08:32,359
that you described it to me.
1034
01:08:35,237 --> 01:08:37,321
He must measure
about three meters.
1035
01:08:37,322 --> 01:08:38,448
- Yes.
1036
01:08:39,157 --> 01:08:41,159
- Give me the lamp,
please.
1037
01:08:43,453 --> 01:08:44,829
THANKS.
1038
01:08:44,830 --> 01:08:46,206
Come with me.
1039
01:08:46,748 --> 01:08:48,083
Oh...
1040
01:08:49,501 --> 01:08:51,544
That's a hand. Oh!
1041
01:08:51,545 --> 01:08:55,841
He has nails, five fingers,
three phalanges.
1042
01:08:56,258 --> 01:08:58,175
It's exactly
like a human hand.
1043
01:08:58,176 --> 01:08:59,302
- Hum!
1044
01:09:00,762 --> 01:09:03,974
- There, thigh, calf...
1045
01:09:04,933 --> 01:09:08,228
Oh! There is a joint
additional here.
1046
01:09:09,980 --> 01:09:11,106
The foot.
1047
01:09:13,191 --> 01:09:14,733
He has four toes.
1048
01:09:14,734 --> 01:09:16,069
(buzzing)
1049
01:09:17,237 --> 01:09:18,821
(sigh)
1050
01:09:18,822 --> 01:09:21,156
Is it a male...
1051
01:09:21,157 --> 01:09:22,701
or a female?
1052
01:09:23,869 --> 01:09:27,581
It looks like there is a bump
between the legs.
1053
01:09:28,164 --> 01:09:31,458
Oh...
But I don't see anything yet.
1054
01:09:31,459 --> 01:09:33,168
(sniffle)
1055
01:09:33,169 --> 01:09:35,922
You will have to cut it out
later to see.
1056
01:09:39,509 --> 01:09:42,721
Oh, this leg has been
totally torn off.
1057
01:09:45,223 --> 01:09:48,602
Oh! Two eyes,
like humans. Not true?
1058
01:09:49,019 --> 01:09:51,646
- Yes. We had the impression
that he was crying.
1059
01:09:52,230 --> 01:09:53,523
- Was he crying?
1060
01:09:54,149 --> 01:09:55,191
- Yes.
1061
01:09:55,734 --> 01:09:57,402
- Well, it's...
1062
01:09:58,153 --> 01:09:59,612
surprising.
1063
01:09:59,613 --> 01:10:01,071
The nose is flattened,
1064
01:10:01,072 --> 01:10:03,282
but I see clearly
two nostrils.
1065
01:10:03,283 --> 01:10:06,911
Oh!
He has very sharp teeth.
1066
01:10:06,912 --> 01:10:09,705
Oral structure
is similar.
1067
01:10:09,706 --> 01:10:13,668
Oh, he has worms everywhere.
Did he live underground?
1068
01:10:18,715 --> 01:10:20,967
It's really
a horrible creature.
1069
01:10:21,301 --> 01:10:22,844
But what is it?
1070
01:10:23,345 --> 01:10:26,889
As things stand,
I can't know more.
1071
01:10:26,890 --> 01:10:29,183
Hmm... Give me a saw.
1072
01:10:29,184 --> 01:10:31,394
I'll have to open it
to examine it.
1073
01:10:32,062 --> 01:10:33,313
Given!
1074
01:10:36,107 --> 01:10:37,984
(ominous music)
1075
01:10:48,745 --> 01:10:50,121
(groaning with effort)
1076
01:10:50,872 --> 01:10:52,540
It doesn't cut anything at all.
1077
01:10:53,083 --> 01:10:54,291
Ah!
1078
01:10:54,292 --> 01:10:55,835
Hold.
Give me a bigger saw.
1079
01:10:57,420 --> 01:11:00,048
His skin is
maybe too thick.
1080
01:11:00,382 --> 01:11:01,758
It's weird.
1081
01:11:15,188 --> 01:11:18,358
It won't fit into his flesh!
(sigh)
1082
01:11:20,485 --> 01:11:22,028
It's strange.
1083
01:11:23,113 --> 01:11:24,739
(groaning with effort)
1084
01:11:25,490 --> 01:11:28,326
(screams of effort)
1085
01:11:33,915 --> 01:11:35,625
Ah, piss off!
1086
01:11:38,503 --> 01:11:41,213
Shit! It's impossible
to cut it out!
1087
01:11:41,214 --> 01:11:43,008
(whirring)
1088
01:11:52,058 --> 01:11:54,352
(scary music)
1089
01:12:07,449 --> 01:12:10,285
- Sorry. I have to take
all this in note.
1090
01:12:10,910 --> 01:12:12,620
- Yes, okay.
1091
01:12:13,413 --> 01:12:16,791
- Give me a detailed account.
- Well, the day before yesterday...
1092
01:12:17,500 --> 01:12:21,003
I went hunting
with a few friends.
1093
01:12:21,004 --> 01:12:22,379
- All right.
1094
01:12:22,380 --> 01:12:24,006
- We went down
of the car
1095
01:12:24,007 --> 01:12:26,051
and we were in the forest.
1096
01:12:27,469 --> 01:12:30,430
We were walking
for about 20 minutes.
1097
01:12:32,015 --> 01:12:33,558
When suddenly...
1098
01:12:34,476 --> 01:12:37,186
I had
a huge urge to shit.
1099
01:12:37,187 --> 01:12:38,313
- What?
1100
01:12:39,230 --> 01:12:41,775
- I had the groundhog
at the edge of the hole.
1101
01:12:42,442 --> 01:12:44,611
See?
- Oh...
1102
01:12:45,945 --> 01:12:47,863
Yes. What next?
1103
01:12:47,864 --> 01:12:51,075
- The culprit,
it was probably the kimchi
1104
01:12:51,076 --> 01:12:53,161
that I had eaten the day before.
1105
01:12:53,620 --> 01:12:56,080
It must not have been very cool.
1106
01:12:56,081 --> 01:12:58,207
- I see...
(He sighs.)
1107
01:12:58,208 --> 01:13:00,460
- It was really boring.
1108
01:13:00,835 --> 01:13:02,879
Impossible to hold back.
1109
01:13:03,421 --> 01:13:07,299
So I told the group
to continue without me
1110
01:13:07,300 --> 01:13:11,887
and I left to do my
needs all alone in my corner.
1111
01:13:11,888 --> 01:13:14,098
The problem,
it's that we were walking
1112
01:13:14,099 --> 01:13:16,726
on a field
on a fairly steep slope.
1113
01:13:18,311 --> 01:13:20,145
I lowered my...
1114
01:13:20,146 --> 01:13:21,688
pants.
1115
01:13:21,689 --> 01:13:23,482
I crouched down
1116
01:13:23,483 --> 01:13:26,193
and my left foot
found in the void.
1117
01:13:26,194 --> 01:13:27,861
So I lost my balance
1118
01:13:27,862 --> 01:13:30,030
and I rolled down the whole slope
while driving.
1119
01:13:30,031 --> 01:13:32,533
- Oh...
- I hit the rocks
1120
01:13:32,534 --> 01:13:35,495
and to the branches.
It was really painful.
1121
01:13:35,829 --> 01:13:39,249
But most urgently,
It was my desire to shit.
1122
01:13:39,999 --> 01:13:42,876
So, once down,
I got back into position.
1123
01:13:42,877 --> 01:13:45,629
- Yeah.
- When suddenly...
1124
01:13:45,630 --> 01:13:48,632
not far, I heard
something move.
1125
01:13:48,633 --> 01:13:51,427
I was scared to death
and I looked everywhere.
1126
01:13:52,095 --> 01:13:54,388
And holy mother of God,
1127
01:13:54,389 --> 01:13:57,516
that's when I saw
these terrible monsters.
1128
01:13:57,517 --> 01:13:58,935
They were doing...
1129
01:13:59,394 --> 01:14:01,729
at least four meters high.
1130
01:14:02,522 --> 01:14:03,814
Oh...
1131
01:14:03,815 --> 01:14:05,859
- Um, how many have you seen?
1132
01:14:06,401 --> 01:14:09,154
- Three monsters.
- Eh?
1133
01:14:11,322 --> 01:14:12,907
- Three monsters in all.
1134
01:14:13,825 --> 01:14:16,994
- Are you sure?
- Oh! Oh...
1135
01:14:16,995 --> 01:14:18,913
(sigh)
1136
01:14:20,415 --> 01:14:24,460
- And then?
- I walked like a crab.
1137
01:14:24,836 --> 01:14:29,757
Without making noise until
bushes and I hid.
1138
01:14:30,258 --> 01:14:34,470
I held my breath
to make my lungs explode.
1139
01:14:34,971 --> 01:14:37,055
And I watched them.
1140
01:14:37,056 --> 01:14:40,309
But unfortunately,
1141
01:14:40,310 --> 01:14:43,855
I felt that the dikes
were on the verge of giving in.
1142
01:14:45,148 --> 01:14:47,150
I had diarrhea.
1143
01:14:47,525 --> 01:14:49,944
If I had ever made a sound...
1144
01:14:50,695 --> 01:14:52,446
- You were screwed.
1145
01:14:52,447 --> 01:14:54,448
- Exactly.
1146
01:14:54,449 --> 01:14:56,783
I swear to God...
1147
01:14:56,784 --> 01:14:59,411
that in 70 years, I had never
so tight the buttocks
1148
01:14:59,412 --> 01:15:01,580
nor as contracted
my sphincter.
1149
01:15:01,581 --> 01:15:04,208
I held on in silence...
1150
01:15:04,209 --> 01:15:06,461
despite this threat.
1151
01:15:07,754 --> 01:15:09,255
Without moving.
1152
01:15:09,672 --> 01:15:13,843
While observing
these horrible creatures.
1153
01:15:14,302 --> 01:15:16,054
(howling of wolves in the distance)
1154
01:15:26,564 --> 01:15:28,107
And then, suddenly...
1155
01:15:28,983 --> 01:15:32,069
they started
to sniff the air.
1156
01:15:32,070 --> 01:15:34,739
As if they had felt
a smell.
1157
01:15:35,657 --> 01:15:37,075
I was scared...
1158
01:15:37,784 --> 01:15:40,744
to have opened the floodgates
without doing it on purpose.
1159
01:15:40,745 --> 01:15:43,664
So I checked
with the left hand...
1160
01:15:43,665 --> 01:15:45,541
and indeed...
1161
01:15:46,542 --> 01:15:50,046
a stream of shit
warm and liquid
1162
01:15:50,505 --> 01:15:53,173
was already sinking.
1163
01:15:53,174 --> 01:15:54,716
(scary music)
1164
01:15:54,717 --> 01:15:56,678
(moans)
1165
01:16:00,098 --> 01:16:02,099
- Oh my God! Oh...
1166
01:16:02,100 --> 01:16:04,601
Oh! Excuse me.
1167
01:16:04,602 --> 01:16:07,146
- Ah! It doesn't matter.
1168
01:16:08,064 --> 01:16:09,440
Oh...
1169
01:16:10,066 --> 01:16:11,484
Oh...
1170
01:16:12,151 --> 01:16:13,569
- And then?
1171
01:16:14,737 --> 01:16:16,406
- Lord...
1172
01:16:16,739 --> 01:16:19,741
I had the pants
on the ankles...
1173
01:16:19,742 --> 01:16:23,121
with the right hand
on the mouth...
1174
01:16:23,621 --> 01:16:26,039
and left hand behind
1175
01:16:26,040 --> 01:16:28,209
clogging me
the asshole...
1176
01:16:28,626 --> 01:16:32,922
where I had stuck my finger
from middle to bottom.
1177
01:16:33,381 --> 01:16:35,048
Holy shit!
1178
01:16:35,049 --> 01:16:37,093
When I think about it all
now...
1179
01:16:37,927 --> 01:16:40,346
- I would not have survived
to this test.
1180
01:16:41,347 --> 01:16:43,224
- Except that the monsters...
1181
01:16:43,599 --> 01:16:45,767
They didn't come to me.
1182
01:16:45,768 --> 01:16:47,729
They left...
1183
01:16:48,104 --> 01:16:50,398
to a cave
a little higher.
1184
01:16:50,773 --> 01:16:53,900
It wasn't my shit smell
that they had felt.
1185
01:16:53,901 --> 01:16:56,403
It was the one
who came from the cave.
1186
01:16:56,404 --> 01:16:59,032
(gagging)
That's when...
1187
01:16:59,490 --> 01:17:01,450
one of them...
1188
01:17:01,451 --> 01:17:04,537
started to push
a strange metallic scream
1189
01:17:05,163 --> 01:17:07,372
before entering the cave
a rampant.
1190
01:17:07,373 --> 01:17:12,503
And before my eyes, a fight
monstrous suddenly broke out!
1191
01:17:14,380 --> 01:17:16,299
- What was in the cave?
1192
01:17:16,841 --> 01:17:18,092
- A bear!
1193
01:17:19,177 --> 01:17:22,471
It was... a bear's den.
1194
01:17:22,472 --> 01:17:24,765
Oh...
- Really?
1195
01:17:24,766 --> 01:17:27,476
- Yes, a huge black bear.
1196
01:17:27,477 --> 01:17:30,020
A large male mad with rage
1197
01:17:30,021 --> 01:17:33,982
who was ready
to defend his cave.
1198
01:17:33,983 --> 01:17:37,612
(ominous music)
1199
01:17:43,493 --> 01:17:45,244
(deep exhalation)
1200
01:17:47,580 --> 01:17:48,956
(deep exhalation)
1201
01:17:49,832 --> 01:17:51,124
- Come and see.
1202
01:17:51,125 --> 01:17:53,461
Chief, I have something
to show you.
1203
01:17:54,420 --> 01:17:55,630
Come.
1204
01:17:57,673 --> 01:18:00,258
Good. Take a good look here.
1205
01:18:00,259 --> 01:18:02,969
Among all human organs
that you know...
1206
01:18:02,970 --> 01:18:05,263
is there one
who looks like this?
1207
01:18:05,264 --> 01:18:06,599
(sigh)
1208
01:18:08,601 --> 01:18:09,893
None, right?
1209
01:18:09,894 --> 01:18:11,019
(buzzing)
1210
01:18:11,020 --> 01:18:12,146
- Indeed.
1211
01:18:12,605 --> 01:18:15,899
- Here, normally,
we should find a liver,
1212
01:18:15,900 --> 01:18:17,776
a heart, a stomach,
lungs
1213
01:18:17,777 --> 01:18:19,152
and there should be
1214
01:18:19,153 --> 01:18:21,072
a breathing apparatus
and digestive.
1215
01:18:21,406 --> 01:18:25,367
There is something else behind,
it looks like...
1216
01:18:25,368 --> 01:18:26,618
Ah!
1217
01:18:26,619 --> 01:18:27,870
It's hard.
1218
01:18:28,788 --> 01:18:30,372
(groans of effort)
Hey!
1219
01:18:30,373 --> 01:18:32,041
Come cut this thing out.
1220
01:18:32,917 --> 01:18:34,042
Here.
1221
01:18:34,043 --> 01:18:35,877
Cut the organ at the bottom.
1222
01:18:35,878 --> 01:18:37,004
That's it.
1223
01:18:38,256 --> 01:18:39,673
Go on.
1224
01:18:39,674 --> 01:18:42,427
Stop! That's enough.
Now stand back.
1225
01:18:43,803 --> 01:18:44,928
(crunch)
1226
01:18:44,929 --> 01:18:46,763
(groans of effort)
1227
01:18:46,764 --> 01:18:50,350
- What is this filthy thing?
- I have no idea.
1228
01:18:50,351 --> 01:18:53,478
It absolutely looks like
nothing we know.
1229
01:18:53,479 --> 01:18:56,524
Look!
His blood is truly special.
1230
01:18:57,150 --> 01:18:59,317
(exclamation of disgust)
Tap to see.
1231
01:18:59,318 --> 01:19:01,028
Don't be afraid, touch.
1232
01:19:03,114 --> 01:19:04,365
Oh!
1233
01:19:07,160 --> 01:19:11,705
This creature does not belong
to no known species.
1234
01:19:11,706 --> 01:19:13,540
- So what is it?
1235
01:19:13,541 --> 01:19:14,958
- Uh...
1236
01:19:14,959 --> 01:19:18,545
In fact, I can't
decide for now.
1237
01:19:18,546 --> 01:19:20,630
You can give me
a little time?
1238
01:19:20,631 --> 01:19:23,633
- Yes of course.
- I'm going to study that.
1239
01:19:23,634 --> 01:19:25,636
(scary music)
1240
01:19:26,012 --> 01:19:27,680
(bird calls)
1241
01:19:32,477 --> 01:19:34,228
(ululations)
1242
01:20:00,880 --> 01:20:02,381
(croaks)
1243
01:20:17,396 --> 01:20:19,565
(intriguing music)
1244
01:20:23,277 --> 01:20:24,820
- Get down! Get down!
1245
01:20:26,197 --> 01:20:28,449
(ominous music)
1246
01:20:29,492 --> 01:20:30,617
Good God!
1247
01:20:30,618 --> 01:20:33,328
SO?
I told you so.
1248
01:20:33,329 --> 01:20:34,871
You have already seen
something like that?
1249
01:20:34,872 --> 01:20:35,915
- Never.
1250
01:20:36,290 --> 01:20:39,751
- Yeah. It's really
something sick.
1251
01:20:39,752 --> 01:20:41,336
- So, what do we do?
1252
01:20:41,337 --> 01:20:42,630
- Shall we see what it is?
1253
01:20:43,172 --> 01:20:46,008
- Obviously.
We didn't come for nothing.
1254
01:20:46,551 --> 01:20:48,385
- I don't really feel it.
1255
01:20:48,386 --> 01:20:49,719
It's fishy.
1256
01:20:49,720 --> 01:20:51,429
- Hey, shit!
- It's not true!
1257
01:20:51,430 --> 01:20:54,392
This wimp always finds
the way to spoil the party.
1258
01:20:55,351 --> 01:20:56,644
- Listen to me.
1259
01:20:57,728 --> 01:20:59,522
There's money to be made.
1260
01:20:59,939 --> 01:21:00,940
Eh?
1261
01:21:03,985 --> 01:21:05,278
It's up to you.
1262
01:21:05,820 --> 01:21:07,446
You follow me or not.
1263
01:21:11,617 --> 01:21:13,411
(bird calls)
1264
01:21:15,871 --> 01:21:17,790
(dark music)
1265
01:21:22,295 --> 01:21:23,670
(ringing of bells)
1266
01:21:23,671 --> 01:21:25,213
- Oh, I can't believe it.
1267
01:21:25,214 --> 01:21:28,091
Eh? What is she doing there?
this cow? Eh?
1268
01:21:28,092 --> 01:21:29,968
Ah, shit!
It's a mess here.
1269
01:21:29,969 --> 01:21:32,888
- It took you a long time.
- Oh, you scared the hell out of me!
1270
01:21:33,681 --> 01:21:36,559
- The monster has been killed
hours ago. Hmm...
1271
01:21:37,268 --> 01:21:39,645
- Oh, piss off!
1272
01:21:40,146 --> 01:21:43,941
Oh, by God, the door
the armory is wide open.
1273
01:21:45,651 --> 01:21:47,737
I had a lot of things to sort out.
1274
01:21:48,613 --> 01:21:49,905
(sigh)
1275
01:21:50,281 --> 01:21:52,366
And Kyung-seok, how is he?
1276
01:21:53,117 --> 01:21:55,327
- They are on their way
to treat him.
1277
01:21:55,328 --> 01:21:56,746
It's not going well.
1278
01:21:57,413 --> 01:21:59,665
- Ah... Lord!
1279
01:22:00,333 --> 01:22:02,667
- We really did
a big bullshit.
1280
01:22:02,668 --> 01:22:04,128
(sigh)
1281
01:22:05,379 --> 01:22:06,756
- Yeah, I know.
1282
01:22:07,632 --> 01:22:09,341
- There's no time to waste.
1283
01:22:09,342 --> 01:22:11,385
You have to quickly
let us tune our violins.
1284
01:22:12,511 --> 01:22:14,889
- Why are you talking?
violins?
1285
01:22:15,598 --> 01:22:16,974
- He's going to die.
1286
01:22:17,558 --> 01:22:19,393
It's just a matter of days.
1287
01:22:20,603 --> 01:22:22,938
We must agree on
the version we are going to tell.
1288
01:22:24,690 --> 01:22:26,358
- Shut up!
1289
01:22:26,359 --> 01:22:29,736
I remind you that you are addressing
to a policeman, you old fool.
1290
01:22:29,737 --> 01:22:31,489
- Be smart, that's it.
1291
01:22:32,031 --> 01:22:34,699
If you continue like this, it's
you who will end up in prison.
1292
01:22:34,700 --> 01:22:36,242
Is that your plan?
- You're annoying me
1293
01:22:36,243 --> 01:22:38,371
with your bullshit.
- Um...
1294
01:22:43,793 --> 01:22:45,836
- And where is he right now,
Kyung-seok?
1295
01:22:46,379 --> 01:22:48,338
- Uh... Kyung-seok?
1296
01:22:48,339 --> 01:22:49,839
Well, he's in the hospital.
1297
01:22:49,840 --> 01:22:51,424
- Come on, be honest.
1298
01:22:51,425 --> 01:22:53,301
Where is it really located?
Kyung-seok?
1299
01:22:53,302 --> 01:22:54,720
(laughter outside)
1300
01:22:56,347 --> 01:22:57,640
But what...
1301
01:22:58,224 --> 01:23:00,685
Who is there?
- I don't know.
1302
01:23:01,352 --> 01:23:03,186
(man): I wouldn't have wanted
to be in his place.
1303
01:23:03,187 --> 01:23:04,980
(laughs)
1304
01:23:10,820 --> 01:23:13,196
- What are you doing here?
- Hello, boss.
1305
01:23:13,197 --> 01:23:14,989
- Have you been here all this time?
1306
01:23:14,990 --> 01:23:16,325
- Uh...
1307
01:23:16,742 --> 01:23:17,992
Yeah.
1308
01:23:17,993 --> 01:23:20,495
- Despite the chaos outside,
did you stay here?
1309
01:23:20,496 --> 01:23:23,249
- Yeah, this guy has information
about the monster.
1310
01:23:24,750 --> 01:23:26,335
(intriguing music)
1311
01:23:27,586 --> 01:23:29,045
- Get out of there.
1312
01:23:29,046 --> 01:23:31,673
I'm going to question him,
you leave.
1313
01:23:31,674 --> 01:23:33,633
The armory door
is open,
1314
01:23:33,634 --> 01:23:36,137
everything is a mess,
and there's a cow lying around!
1315
01:23:36,637 --> 01:23:38,681
What was your mission here?
1316
01:23:39,682 --> 01:23:41,015
- Uh...
1317
01:23:41,016 --> 01:23:42,768
- What was your mission?
1318
01:23:43,853 --> 01:23:46,354
- Well...
-Oh! I will...
1319
01:23:46,355 --> 01:23:48,691
You had to watch
the police station.
1320
01:23:49,817 --> 01:23:51,944
Oh, get lost!
- GOOD.
1321
01:23:52,778 --> 01:23:53,946
At your command!
1322
01:23:55,573 --> 01:23:57,158
- Close behind you.
1323
01:23:59,702 --> 01:24:02,871
- Ah! You were there.
Come have a drink.
1324
01:24:02,872 --> 01:24:04,289
- Um, no, thank you.
1325
01:24:04,290 --> 01:24:06,458
- No, but what an asshole,
this one.
1326
01:24:06,459 --> 01:24:07,793
It's useless.
1327
01:24:15,259 --> 01:24:19,555
- By the way, boss, it seems
that he's the mayor's nephew.
1328
01:24:21,515 --> 01:24:22,641
Not true?
1329
01:24:25,311 --> 01:24:26,520
- It's true.
1330
01:24:31,400 --> 01:24:32,985
(tongue clicks)
1331
01:24:48,667 --> 01:24:50,211
Tell me a little about the monster.
1332
01:24:50,669 --> 01:24:52,170
(clears throat)
1333
01:24:52,171 --> 01:24:55,089
- Uh... I caught one
in the woods the other day.
1334
01:24:55,090 --> 01:24:56,383
- With whom?
1335
01:24:59,136 --> 01:25:00,429
- Just me.
1336
01:25:01,764 --> 01:25:03,265
- How did you catch it?
1337
01:25:05,392 --> 01:25:07,144
- With my faithful friend.
1338
01:25:07,686 --> 01:25:10,480
Lee-Enfield Number 4 with lock.
(clicking)
1339
01:25:10,481 --> 01:25:12,649
A legendary rifle.
With this thing, every time--
1340
01:25:12,650 --> 01:25:15,069
- It's okay. Put it down.
1341
01:25:23,327 --> 01:25:25,830
Where did you touch it?
with your rifle?
1342
01:25:27,122 --> 01:25:28,581
- Hello, boss?
1343
01:25:28,582 --> 01:25:30,875
(sigh)
Hello, boss?
1344
01:25:30,876 --> 01:25:32,585
Where the hell did he go?
1345
01:25:32,586 --> 01:25:34,003
But what
What is he doing again?
1346
01:25:34,004 --> 01:25:35,964
Excuse me, the phone
is still broken?
1347
01:25:35,965 --> 01:25:37,799
- Um, yes.
- Holy shit!
1348
01:25:37,800 --> 01:25:39,259
Piss off!
- What did you say?
1349
01:25:39,260 --> 01:25:41,344
- No, nothing.
-Im Sung-ae! Im Sung-ae!
1350
01:25:41,345 --> 01:25:43,555
- Doctor, excuse me,
I have something urgent to take care of.
1351
01:25:43,556 --> 01:25:45,266
I'll come back as soon as I can.
1352
01:25:46,183 --> 01:25:47,892
- Go ahead, tell me again.
1353
01:25:47,893 --> 01:25:49,686
Where is this
that you shot him?
1354
01:25:49,687 --> 01:25:51,397
- Right here, on the side.
1355
01:25:52,565 --> 01:25:53,898
- In the head?
1356
01:25:53,899 --> 01:25:56,986
- Yeah, only one bullet here.
Wow!
1357
01:25:58,571 --> 01:25:59,946
- And he was fat?
1358
01:25:59,947 --> 01:26:01,614
- What?
1359
01:26:01,615 --> 01:26:03,491
- The monster you took down?
1360
01:26:03,492 --> 01:26:06,494
(laughing)
- Oh, no.
1361
01:26:06,495 --> 01:26:08,289
- How tall was he?
1362
01:26:08,747 --> 01:26:11,207
- He must have been this size.
1363
01:26:11,208 --> 01:26:12,542
Approximately.
1364
01:26:12,543 --> 01:26:13,961
- What else?
1365
01:26:15,254 --> 01:26:16,839
- Um...
1366
01:26:18,716 --> 01:26:20,758
It was sticky.
1367
01:26:20,759 --> 01:26:22,343
Sticky like a monkfish.
1368
01:26:22,344 --> 01:26:24,220
- Sticky like a monkfish?
1369
01:26:24,221 --> 01:26:26,764
- Yeah! Uh...
And also...
1370
01:26:26,765 --> 01:26:28,808
slippery like soap.
1371
01:26:28,809 --> 01:26:31,227
- Sticky like a monkfish
and slippery like soap.
1372
01:26:31,228 --> 01:26:33,689
- Yeah.
- What color was it?
1373
01:26:35,274 --> 01:26:36,483
- Uh...
1374
01:26:37,985 --> 01:26:41,906
the color it was,
it was green.
1375
01:26:43,991 --> 01:26:45,576
(sigh)
1376
01:26:51,498 --> 01:26:52,791
- Do you want to die?
1377
01:26:53,876 --> 01:26:54,919
- What?
1378
01:26:56,503 --> 01:26:58,296
It makes you laugh,
this bullshit,
1379
01:26:58,297 --> 01:27:00,924
kind of bag
slimy shit, huh?
1380
01:27:00,925 --> 01:27:03,676
You dare to make jokes
in such a situation?
1381
01:27:03,677 --> 01:27:05,970
- But it's not jokes, boss.
1382
01:27:05,971 --> 01:27:08,723
- Get the hell away or I'll put you
in cell, carrion!
1383
01:27:08,724 --> 01:27:10,808
- Why are you talking to me?
this way?
1384
01:27:10,809 --> 01:27:12,268
I told you the truth.
1385
01:27:12,269 --> 01:27:13,770
- Leave
before I change my mind.
1386
01:27:13,771 --> 01:27:15,480
It's not true
to be as stupid as that.
1387
01:27:15,481 --> 01:27:17,106
- I answered
to all your questions.
1388
01:27:17,107 --> 01:27:18,608
Why are you angry?
against me?
1389
01:27:18,609 --> 01:27:20,818
- Attention! Obstruction of
duties of a police officer.
1390
01:27:20,819 --> 01:27:23,363
It's serious. Get out of here!
Cleared!
1391
01:27:23,364 --> 01:27:25,698
- At least let me talk again
to the mayor's nephew.
1392
01:27:25,699 --> 01:27:26,991
He believes me.
1393
01:27:26,992 --> 01:27:29,035
- It's unbelievable
for being so stupid.
1394
01:27:29,036 --> 01:27:31,454
Listen, I swear if ever
you cross this line,
1395
01:27:31,455 --> 01:27:33,706
I'll kill you.
Is that clear, asshole?
1396
01:27:33,707 --> 01:27:35,333
Chief, call Sung-ae.
1397
01:27:35,334 --> 01:27:37,627
Shit! Why doesn't it work?
1398
01:27:37,628 --> 01:27:39,170
(snaps)
1399
01:27:39,171 --> 01:27:40,630
Slutty!
- Do you have a problem?
1400
01:27:40,631 --> 01:27:41,757
- No, no, no. How are you.
1401
01:27:42,758 --> 01:27:45,259
- If you don't believe me,
come to my house and you will see.
1402
01:27:45,260 --> 01:27:47,637
- Oh, but shut up
and go home
1403
01:27:47,638 --> 01:27:49,305
before I get angry,
you idiot!
1404
01:27:49,306 --> 01:27:51,891
Oh shit! Why
This dirt doesn't work?
1405
01:27:51,892 --> 01:27:54,310
- I promise you
that he is in my workshop.
1406
01:27:54,311 --> 01:27:56,313
- Hey, my guy?
What are you talking about?
1407
01:27:56,939 --> 01:27:58,690
- Well, the monster.
1408
01:27:58,691 --> 01:28:01,442
I have a monster in my house.
It's true, I swear!
1409
01:28:01,443 --> 01:28:03,028
(seagull cries)
1410
01:28:04,196 --> 01:28:05,781
- Do you have a monster in your house?
1411
01:28:06,281 --> 01:28:07,491
- Yeah.
1412
01:28:09,034 --> 01:28:10,244
- Tell me...
1413
01:28:10,661 --> 01:28:12,203
where is your house, son?
1414
01:28:12,204 --> 01:28:14,665
- I live nearby
of the city reservoir.
1415
01:28:15,249 --> 01:28:17,042
It's in the freezer.
1416
01:28:19,211 --> 01:28:21,588
- If you're making fun of me,
you are a dead man.
1417
01:28:22,089 --> 01:28:23,256
- Okay.
1418
01:28:23,257 --> 01:28:24,508
Kill me.
1419
01:28:24,842 --> 01:28:26,843
Kill me, if you want.
1420
01:28:26,844 --> 01:28:28,137
- Oh!
1421
01:28:29,304 --> 01:28:31,098
(intriguing music)
1422
01:28:38,731 --> 01:28:40,607
(ominous music)
1423
01:29:02,838 --> 01:29:03,964
- We're going up.
1424
01:29:05,382 --> 01:29:06,842
(chirps)
1425
01:29:07,426 --> 01:29:09,094
(intriguing music)
1426
01:29:43,462 --> 01:29:46,173
(heavy breaths)
1427
01:30:23,710 --> 01:30:26,171
Oh, I can't believe it.
1428
01:30:42,312 --> 01:30:44,481
Oh! Name of...
1429
01:30:47,401 --> 01:30:49,736
- Holy shit!
1430
01:30:50,237 --> 01:30:51,905
It's impressive!
1431
01:30:53,448 --> 01:30:55,534
Do you understand something about it?
1432
01:30:56,493 --> 01:30:58,370
- Of course not, idiot.
1433
01:31:01,582 --> 01:31:04,084
This ship is gigantic.
1434
01:31:06,837 --> 01:31:08,714
Are they giants?
1435
01:31:10,007 --> 01:31:11,884
What size are they?
exactly?
1436
01:31:19,683 --> 01:31:22,519
- Look! There are six chairs.
1437
01:31:23,020 --> 01:31:24,563
There were six of them.
1438
01:31:27,191 --> 01:31:29,150
(laughing)
1439
01:31:29,151 --> 01:31:30,693
- I am
in a spaceship,
1440
01:31:30,694 --> 01:31:32,529
although I never took
the plane.
1441
01:31:34,656 --> 01:31:37,284
- Yeah.
Touch nothing. Understood?
1442
01:31:37,910 --> 01:31:39,411
Put that down.
1443
01:31:45,125 --> 01:31:46,835
(intriguing music)
1444
01:31:47,794 --> 01:31:49,421
- It's incredible.
1445
01:31:53,842 --> 01:31:55,885
- Hey! Get down!
Don't touch that.
1446
01:31:55,886 --> 01:31:58,471
- Wait a minute.
- Come down immediately.
1447
01:31:58,472 --> 01:32:00,389
- Yeah. Get down from there.
1448
01:32:00,390 --> 01:32:01,933
- I never saw anything
of the same.
1449
01:32:01,934 --> 01:32:04,936
- Come on, for God’s sake!
Stop! Don't touch that!
1450
01:32:04,937 --> 01:32:06,312
(crash)
Oh!
1451
01:32:06,313 --> 01:32:07,939
- Shit!
- What is that?
1452
01:32:07,940 --> 01:32:09,440
It's what?
1453
01:32:09,441 --> 01:32:11,318
(mechanism)
- Shit...
1454
01:32:14,321 --> 01:32:15,697
What is it?
1455
01:32:16,823 --> 01:32:18,658
- Oh! There is something
below.
1456
01:32:18,659 --> 01:32:20,202
- What do you mean?
1457
01:32:21,036 --> 01:32:22,537
- I saw something move.
1458
01:32:23,080 --> 01:32:24,664
It went by at full speed.
1459
01:32:24,665 --> 01:32:26,708
- What was that?
- I don't know.
1460
01:32:27,167 --> 01:32:29,752
- It's as if the hole
had no bottom.
1461
01:32:29,753 --> 01:32:31,254
- What is that?
1462
01:32:31,255 --> 01:32:33,381
(scary music)
It's crazy!
1463
01:32:33,382 --> 01:32:35,217
(door bell)
- Hey, boss!
1464
01:32:35,759 --> 01:32:38,470
Chief? Brigade Ahn!
1465
01:32:40,055 --> 01:32:42,431
Where is this
that they all passed?
1466
01:32:42,432 --> 01:32:44,392
(heavy breathing)
1467
01:32:44,393 --> 01:32:45,727
(sigh)
1468
01:32:48,021 --> 01:32:49,314
(ding!)
1469
01:32:50,023 --> 01:32:51,775
(sigh)
Broken!
1470
01:32:58,573 --> 01:33:00,116
(chirps)
1471
01:33:00,117 --> 01:33:01,534
(barking in the distance
1472
01:33:01,535 --> 01:33:03,078
- Come over here.
1473
01:33:07,082 --> 01:33:08,834
It's a bit of a mess.
1474
01:33:09,835 --> 01:33:11,837
(cackles)
1475
01:33:18,510 --> 01:33:20,721
- Shit! Where are we now?
1476
01:33:23,974 --> 01:33:25,767
- Come on, come closer!
1477
01:33:26,893 --> 01:33:28,562
Be careful where you step.
1478
01:33:30,063 --> 01:33:32,524
- I don't find it very clear,
this guy.
1479
01:33:33,775 --> 01:33:35,402
What does he do for a living?
1480
01:33:36,695 --> 01:33:37,946
- Carpenter.
1481
01:33:38,488 --> 01:33:40,657
- Carpenter?
(cackles)
1482
01:33:45,537 --> 01:33:46,913
(door slam)
1483
01:33:57,299 --> 01:33:59,051
(creaking of wood)
1484
01:34:05,891 --> 01:34:10,479
- Good! So, we will have to
that I move all that.
1485
01:34:11,688 --> 01:34:13,397
First, push this thing.
1486
01:34:13,398 --> 01:34:14,566
(grunt of effort)
1487
01:34:22,574 --> 01:34:23,825
And there you have it!
1488
01:34:26,703 --> 01:34:28,121
(knock-knock!)
1489
01:34:28,997 --> 01:34:30,332
He's in there.
1490
01:34:31,291 --> 01:34:32,417
(sigh)
1491
01:34:33,126 --> 01:34:34,378
- Get him out of there.
1492
01:34:35,462 --> 01:34:37,381
- It's going to rot outside.
1493
01:34:37,798 --> 01:34:39,673
Come see him instead, boss.
1494
01:34:39,674 --> 01:34:42,552
- Get me this thing
from there. Swarm!
1495
01:34:53,146 --> 01:34:55,147
- I can't do it alone.
1496
01:34:55,148 --> 01:34:56,858
- What? Should we help you?
1497
01:34:57,401 --> 01:34:59,403
- Yeah.
I need a helping hand.
1498
01:35:04,408 --> 01:35:05,534
Yeah.
1499
01:35:06,284 --> 01:35:07,369
Hold this.
1500
01:35:07,911 --> 01:35:09,204
Hold it like this.
1501
01:35:09,538 --> 01:35:10,580
Enlighten me.
1502
01:35:10,956 --> 01:35:12,040
So.
1503
01:35:12,541 --> 01:35:14,459
(crash)
Okay.
1504
01:35:16,795 --> 01:35:18,088
I'm taking that away.
1505
01:35:18,547 --> 01:35:21,049
It's unbelievable,
the mess that is here.
1506
01:35:22,676 --> 01:35:24,969
Ah! Hidden down there.
1507
01:35:24,970 --> 01:35:26,804
Where are you, little monster?
1508
01:35:26,805 --> 01:35:28,515
Come here!
1509
01:35:30,350 --> 01:35:31,518
(laughing)
1510
01:35:33,103 --> 01:35:34,311
There it is!
1511
01:35:34,312 --> 01:35:36,481
Ah! It is heavier
that I thought.
1512
01:35:38,900 --> 01:35:40,443
(sigh)
1513
01:35:40,444 --> 01:35:41,653
See?
1514
01:35:43,822 --> 01:35:44,906
- Yes!
1515
01:35:45,824 --> 01:35:47,158
Put it there.
1516
01:35:47,159 --> 01:35:48,160
On the table right there.
1517
01:35:48,577 --> 01:35:49,952
- Eh?
1518
01:35:49,953 --> 01:35:52,664
- Put it down quickly
on the table, for God’s sake!
1519
01:35:54,833 --> 01:35:56,668
- We're going to clear the table.
OK?
1520
01:35:57,752 --> 01:35:59,087
Hurry up!
1521
01:36:01,840 --> 01:36:03,341
(crash)
1522
01:36:07,012 --> 01:36:09,054
(groaning with effort)
1523
01:36:09,055 --> 01:36:10,682
(scary music)
1524
01:36:13,685 --> 01:36:14,895
(door closing)
1525
01:36:22,944 --> 01:36:25,405
I told you, it's green.
1526
01:36:31,328 --> 01:36:33,121
- Well, take off the plastic.
1527
01:36:35,916 --> 01:36:38,292
- I don't know
if I'm going to get there.
1528
01:36:38,293 --> 01:36:40,753
It's all frozen,
it will stick to the body.
1529
01:36:40,754 --> 01:36:43,047
- I told you to take it off
this plastic filth.
1530
01:36:43,048 --> 01:36:44,174
Have you gone deaf?
1531
01:36:51,848 --> 01:36:53,517
- I start with the head.
1532
01:36:54,893 --> 01:36:56,478
(scary music)
1533
01:37:09,866 --> 01:37:11,576
- He went that way.
1534
01:37:14,913 --> 01:37:16,456
No, not there!
1535
01:37:17,541 --> 01:37:19,084
Shit, where is he?
1536
01:37:20,585 --> 01:37:21,920
A little higher.
1537
01:37:22,754 --> 01:37:24,005
A little more.
1538
01:37:24,548 --> 01:37:25,632
More to the right.
1539
01:37:27,842 --> 01:37:29,343
(in chorus): Oh!
- Shit!
1540
01:37:29,344 --> 01:37:31,095
- Oh!
- What is this?
1541
01:37:31,096 --> 01:37:32,639
(scream)
1542
01:37:33,807 --> 01:37:36,141
- What do we do? Shall we shoot?
1543
01:37:36,142 --> 01:37:38,102
- Are you crazy?
You have to capture him alive.
1544
01:37:38,103 --> 01:37:40,188
(screams)
(in chorus): Ah!
1545
01:37:42,524 --> 01:37:44,149
(bird calls)
1546
01:37:44,150 --> 01:37:45,859
- You, go look outside.
1547
01:37:45,860 --> 01:37:47,070
- All right.
1548
01:37:51,199 --> 01:37:53,659
- SO? What was it?
1549
01:37:53,660 --> 01:37:55,661
Did you see anything?
- No, nothing.
1550
01:37:55,662 --> 01:37:57,621
Look carefully.
Maybe he's hiding.
1551
01:37:57,622 --> 01:37:59,416
(scary music)
1552
01:38:03,336 --> 01:38:04,754
- Is there something?
1553
01:38:05,463 --> 01:38:07,007
- Nothing to report!
1554
01:38:08,717 --> 01:38:10,801
- My God! An alien!
1555
01:38:10,802 --> 01:38:12,428
An alien, damn it!
1556
01:38:12,429 --> 01:38:13,929
An alien!
- Shit!
1557
01:38:13,930 --> 01:38:15,723
- An alien!
An alien!
1558
01:38:15,724 --> 01:38:18,017
- Did you say an alien?
- Yes, it's true!
1559
01:38:18,018 --> 01:38:19,476
I saw it!
- Shit!
1560
01:38:19,477 --> 01:38:21,103
- I saw it from afar!
- Look!
1561
01:38:21,104 --> 01:38:23,105
- Calm down.
- Come and see this side.
1562
01:38:23,106 --> 01:38:25,107
Right there, look.
- So where is he?
1563
01:38:25,108 --> 01:38:26,693
- He ran away that way.
1564
01:38:27,235 --> 01:38:29,570
- Was there only one?
- Yes, he was alone.
1565
01:38:29,571 --> 01:38:31,322
- How was he?
Did he look dangerous?
1566
01:38:31,323 --> 01:38:33,449
- Obviously!
It was a real alien.
1567
01:38:33,450 --> 01:38:35,451
He was tall, strong.
1568
01:38:35,452 --> 01:38:36,744
- Let's go.
1569
01:38:36,745 --> 01:38:39,706
(upbeat music)
1570
01:38:40,165 --> 01:38:41,916
- He ran away that way.
1571
01:38:54,054 --> 01:38:55,388
- Keep your eyes peeled!
1572
01:39:01,436 --> 01:39:03,521
(cackles)
1573
01:39:14,407 --> 01:39:15,575
- Give me that.
1574
01:39:21,623 --> 01:39:23,083
- Oh, gosh!
1575
01:39:24,417 --> 01:39:27,044
- People from Seoul told me
that it was worth
1576
01:39:27,045 --> 01:39:29,464
at least 800,000 won,
you know.
1577
01:39:31,758 --> 01:39:34,259
- It's really
an alien, huh?
1578
01:39:34,260 --> 01:39:36,805
Am I not right?
It's an alien.
1579
01:39:37,472 --> 01:39:40,642
- It's true. It looks good
an alien.
1580
01:39:42,352 --> 01:39:43,520
- Oh!
1581
01:39:43,937 --> 01:39:45,438
Look at his hands.
1582
01:39:46,690 --> 01:39:48,191
He's very small.
1583
01:39:49,025 --> 01:39:51,443
I have the impression
that it's a child.
1584
01:39:51,444 --> 01:39:53,947
- Poor guy.
He was almost cute.
1585
01:39:54,531 --> 01:39:58,910
Wait, if so,
It’s the oldest child’s baby.
1586
01:39:59,285 --> 01:40:01,538
- Stop your bullshit!
1587
01:40:01,871 --> 01:40:03,747
There is no resemblance
between these creatures.
1588
01:40:03,748 --> 01:40:05,666
They are
totally different. No?
1589
01:40:05,667 --> 01:40:06,710
- Wait!
1590
01:40:09,212 --> 01:40:10,547
No, look.
1591
01:40:12,048 --> 01:40:13,716
Their paws,
they are the same.
1592
01:40:13,717 --> 01:40:16,678
There is another joint,
there, at ankle level.
1593
01:40:22,559 --> 01:40:24,476
(Beom-seok): Damn!
1594
01:40:24,477 --> 01:40:26,146
But you're right!
1595
01:40:26,938 --> 01:40:29,524
Their legs are identical.
1596
01:40:30,400 --> 01:40:34,028
(laughing)
1597
01:40:34,446 --> 01:40:36,489
I think I understand.
1598
01:40:41,828 --> 01:40:43,204
Oh...
1599
01:40:45,165 --> 01:40:46,458
Yeah.
1600
01:40:47,876 --> 01:40:53,089
In fact, the other monster, he
was only looking for her baby.
1601
01:40:54,466 --> 01:40:57,551
Without knowing
that he was already dead.
1602
01:40:57,552 --> 01:40:59,011
(laughing)
- Maybe so, yeah.
1603
01:40:59,012 --> 01:41:00,512
- What is this story?
1604
01:41:00,513 --> 01:41:02,890
Don't be so sentimental!
1605
01:41:02,891 --> 01:41:04,642
(laughing)
1606
01:41:05,727 --> 01:41:08,313
- You heartless bastard!
1607
01:41:09,355 --> 01:41:10,648
Does that make you laugh?
1608
01:41:13,526 --> 01:41:16,195
By your fault,
the whole city is destroyed.
1609
01:41:16,196 --> 01:41:17,738
- How so?
1610
01:41:17,739 --> 01:41:19,990
- You killed that little one
and you have no regrets?
1611
01:41:19,991 --> 01:41:23,243
- Calm down.
Karma will take care of his case.
1612
01:41:23,244 --> 01:41:25,871
- But what? I...I killed
no one, anyway.
1613
01:41:25,872 --> 01:41:27,372
Bunch of sick people!
1614
01:41:27,373 --> 01:41:29,666
Why are you coming to my house?
treat me like a thug?
1615
01:41:29,667 --> 01:41:31,168
I didn't do anything!
1616
01:41:31,169 --> 01:41:32,628
Are you crazy?
- You'll see!
1617
01:41:32,629 --> 01:41:35,756
- Ah!
- You bastard!
1618
01:41:35,757 --> 01:41:37,966
I'm going to make you swallow
your shitty smile.
1619
01:41:37,967 --> 01:41:40,052
Let me slap him!
- Forget it, boss.
1620
01:41:40,053 --> 01:41:42,137
- Come and fight,
you son of a bitch!
1621
01:41:42,138 --> 01:41:44,890
- Relax.
- But you don't understand?
1622
01:41:44,891 --> 01:41:48,227
Earlier I looked
the monster in the eyes
1623
01:41:48,228 --> 01:41:50,479
and it hurt my heart
all at once.
1624
01:41:50,480 --> 01:41:53,232
Eh? I saw he was crying
and he was in distress,
1625
01:41:53,233 --> 01:41:56,026
and... it really felt
hard to see.
1626
01:41:56,027 --> 01:41:59,404
Ah! Now I feel
like the last of the bastards!
1627
01:41:59,405 --> 01:42:01,240
- Yes, but still,
1628
01:42:01,241 --> 01:42:03,451
he didn't have to behave
in this way.
1629
01:42:03,993 --> 01:42:06,621
What are we going to do with her little one?
1630
01:42:07,121 --> 01:42:09,540
- I have to put it back
straight away in the freezer.
1631
01:42:09,541 --> 01:42:11,166
Now,
Get the hell out of my house!
1632
01:42:11,167 --> 01:42:13,460
It melted, I risk
to lose it. Look!
1633
01:42:13,461 --> 01:42:15,712
- Damn, but you really
no humanity, you!
1634
01:42:15,713 --> 01:42:17,840
What's in your head?
Shit? Eh?
1635
01:42:17,841 --> 01:42:19,424
- Calm down!
- Let me go!
1636
01:42:19,425 --> 01:42:21,927
- I'll settle your score!
- It's no use, boss!
1637
01:42:21,928 --> 01:42:24,304
- You son of a bitch!
I'm not done with you!
1638
01:42:24,305 --> 01:42:26,014
- Let me go,
I'm going to file a complaint!
1639
01:42:26,015 --> 01:42:27,516
- I'm going to kill him!
1640
01:42:27,517 --> 01:42:29,519
(dramatic music)
1641
01:42:44,909 --> 01:42:46,368
(bird calls)
1642
01:42:46,369 --> 01:42:47,620
- Be careful!
1643
01:42:49,122 --> 01:42:51,248
- Ah, there he is!
I'll get it.
1644
01:42:51,249 --> 01:42:52,584
- I follow you!
1645
01:42:56,880 --> 01:42:58,840
- Piss off! He's fast.
1646
01:43:02,051 --> 01:43:04,929
(words in foreign language)
1647
01:43:05,680 --> 01:43:08,391
Quiet!
- What was that?
1648
01:43:10,351 --> 01:43:12,769
It's weird.
It came from that direction, right?
1649
01:43:12,770 --> 01:43:14,271
- I think, yeah.
1650
01:43:14,272 --> 01:43:15,981
Another monster?
1651
01:43:15,982 --> 01:43:17,983
- I didn't dream, Sung-ki.
He spoke to us.
1652
01:43:17,984 --> 01:43:19,860
- Yeah, it looks like it.
1653
01:43:19,861 --> 01:43:21,570
(crunching of leaves)
(in chorus): Ah!
1654
01:43:21,571 --> 01:43:23,364
(ominous music)
1655
01:43:28,494 --> 01:43:30,120
Oh...
- What? What?
1656
01:43:30,121 --> 01:43:31,496
- I can't believe it.
1657
01:43:31,497 --> 01:43:33,165
- Oh, holy shit!
1658
01:43:33,166 --> 01:43:35,043
- Don't shoot, don't shoot!
Wait, don't shoot!
1659
01:43:38,588 --> 01:43:40,172
(howl)
1660
01:43:40,173 --> 01:43:42,424
- Did that filth just bark?
- What the hell is he doing?
1661
01:43:42,425 --> 01:43:44,594
(words in foreign language)
1662
01:43:49,474 --> 01:43:51,476
- What is she saying,
this whore?
1663
01:43:52,602 --> 01:43:54,728
(scary music)
1664
01:43:54,729 --> 01:43:56,648
(shaky breathing)
1665
01:43:57,899 --> 01:43:59,984
-Beom-seok?
- Yeah?
1666
01:44:01,152 --> 01:44:03,154
- We got fooled,
don't you think so?
1667
01:44:03,488 --> 01:44:05,531
- Yeah! It looks like it.
1668
01:44:05,865 --> 01:44:07,491
- You piss me off
with your bullshit.
1669
01:44:07,492 --> 01:44:09,952
- We fell
in their trap, guys.
1670
01:44:09,953 --> 01:44:12,246
- What?
What do you mean?
1671
01:44:12,789 --> 01:44:14,415
Oh, what's going on?
1672
01:44:16,042 --> 01:44:18,127
- They fucked us well.
1673
01:44:19,379 --> 01:44:20,797
Open your eyes.
1674
01:44:23,675 --> 01:44:25,884
Look carefully! There are others.
- Okay.
1675
01:44:25,885 --> 01:44:27,428
- Damn, this is crazy!
1676
01:44:29,347 --> 01:44:30,973
- Over there!
- Eh?
1677
01:44:30,974 --> 01:44:32,767
Over there! I have one.
1678
01:44:40,733 --> 01:44:42,610
(scary music)
1679
01:44:43,069 --> 01:44:44,487
- Oh, Lord.
1680
01:44:53,955 --> 01:44:55,581
Oh, piss off!
1681
01:44:56,207 --> 01:44:59,836
- Oh! What is this? Eh?
1682
01:45:00,962 --> 01:45:02,672
(small whistle)
1683
01:45:20,481 --> 01:45:22,274
- I don't believe it.
1684
01:45:22,275 --> 01:45:24,568
- Yeah. SO?
1685
01:45:24,569 --> 01:45:26,194
What do we do
now?
1686
01:45:26,195 --> 01:45:27,613
(light hissing)
1687
01:45:31,826 --> 01:45:34,202
What do we do?
- Okay, come on, nothing to worry about.
1688
01:45:34,203 --> 01:45:36,122
- What?
- We're shooting.
1689
01:45:36,873 --> 01:45:40,584
- Ah! No! Don't shoot!
1690
01:45:40,585 --> 01:45:42,879
Don't shoot! Don't shoot!
1691
01:45:44,422 --> 01:45:45,964
Cease the fire!
1692
01:45:45,965 --> 01:45:47,467
Don't shoot! Ah!
1693
01:45:49,719 --> 01:45:52,013
(air whistling)
1694
01:45:54,974 --> 01:45:56,476
- Oh, shit!
1695
01:45:57,977 --> 01:46:00,396
(roar)
1696
01:46:01,064 --> 01:46:02,732
- Oh... Oh...
1697
01:46:04,692 --> 01:46:06,986
- You idiot! I told you
to take cover.
1698
01:46:07,695 --> 01:46:09,404
- Damn, you're going to pay dearly for it.
1699
01:46:09,405 --> 01:46:10,740
(howl)
1700
01:46:17,371 --> 01:46:18,873
Where are they?
1701
01:46:24,170 --> 01:46:26,089
(crunches)
1702
01:46:34,972 --> 01:46:37,308
(roar)
1703
01:46:54,700 --> 01:46:56,702
(groans)
1704
01:46:58,830 --> 01:47:00,456
(howl)
1705
01:47:02,083 --> 01:47:04,210
(roar)
1706
01:47:06,963 --> 01:47:08,673
(roar)
1707
01:47:13,136 --> 01:47:16,430
- What is that noise?
It wasn't far.
1708
01:47:16,764 --> 01:47:18,932
- On this side.
- In God's name!
1709
01:47:18,933 --> 01:47:21,017
Don't hang around.
Take a gun.
1710
01:47:21,018 --> 01:47:22,561
(upbeat music)
1711
01:47:22,562 --> 01:47:24,188
(snort)
1712
01:47:24,814 --> 01:47:26,274
(neigh)
1713
01:47:29,235 --> 01:47:33,738
(upbeat music)
1714
01:47:33,739 --> 01:47:35,240
(heavy breathing)
1715
01:47:35,241 --> 01:47:37,243
(gunshots, screams)
1716
01:47:38,703 --> 01:47:40,413
(click)
1717
01:47:42,415 --> 01:47:44,792
(roar)
1718
01:47:46,586 --> 01:47:48,628
- Hurry up, guys!
1719
01:47:48,629 --> 01:47:50,339
Run!
1720
01:47:53,217 --> 01:47:54,885
Wan-seob!
1721
01:47:54,886 --> 01:47:57,096
- Come on!
(howl)
1722
01:47:57,889 --> 01:48:00,432
Run, for God’s sake!
(terrified scream)
1723
01:48:00,433 --> 01:48:02,392
Run as fast as you can!
1724
01:48:02,393 --> 01:48:05,021
- They're getting closer!
(panic screams)
1725
01:48:06,606 --> 01:48:09,524
They're getting closer!
- Shut up and run!
1726
01:48:09,525 --> 01:48:11,194
- Shit!
- Quickly!
1727
01:48:13,279 --> 01:48:14,488
No!
1728
01:48:14,906 --> 01:48:16,240
Shit!
1729
01:48:18,117 --> 01:48:19,327
Piss off!
1730
01:48:20,203 --> 01:48:21,746
(barking)
1731
01:48:23,247 --> 01:48:25,333
(heavy breathing)
1732
01:48:26,584 --> 01:48:28,628
(upbeat music)
1733
01:48:34,258 --> 01:48:36,260
- Wait, I have it. I have it.
1734
01:48:37,303 --> 01:48:39,722
Hold on a little longer,
Sung-ki.
1735
01:48:49,774 --> 01:48:51,483
Impressive, right?
1736
01:48:51,484 --> 01:48:52,985
- Yeah, I admit
that's a nice shot.
1737
01:48:55,279 --> 01:48:57,490
(roars)
1738
01:49:03,788 --> 01:49:05,748
(groans)
1739
01:49:40,866 --> 01:49:43,119
(upbeat music)
1740
01:49:46,497 --> 01:49:49,333
(machine gun fire)
1741
01:50:16,110 --> 01:50:18,278
- Damn, he fell.
Here we go!
1742
01:50:18,279 --> 01:50:20,197
Come on, come on, come on, come on!
1743
01:50:20,573 --> 01:50:22,783
We retreat. Hurry up!
1744
01:50:23,743 --> 01:50:25,202
Eh? Why is he coming back?
1745
01:50:26,037 --> 01:50:29,539
- Hey! One of you!
With me, quickly! Quickly!
1746
01:50:29,540 --> 01:50:31,207
- OK, I'll come with you.
1747
01:50:31,208 --> 01:50:33,501
- And what do we do?
- Wait here!
1748
01:50:33,502 --> 01:50:35,338
- Ahead! Ahead!
1749
01:50:37,798 --> 01:50:39,507
(squeak)
1750
01:50:39,508 --> 01:50:41,093
(heavy breathing)
1751
01:50:44,472 --> 01:50:46,223
(moo)
1752
01:50:47,475 --> 01:50:49,894
(heavy breathing)
1753
01:50:59,487 --> 01:51:01,154
(barking)
1754
01:51:01,155 --> 01:51:02,822
(indistinct conversation)
1755
01:51:02,823 --> 01:51:05,701
- Are you okay?
- Yeah! It's okay, thank you!
1756
01:51:08,371 --> 01:51:10,789
What the hell is this? Oh!
1757
01:51:10,790 --> 01:51:12,957
- You ruined everything
at my house.
1758
01:51:12,958 --> 01:51:15,210
Give that back to me!
Where are you taking him?
1759
01:51:15,211 --> 01:51:16,586
- Shut up!
- He's mine.
1760
01:51:16,587 --> 01:51:18,546
I brought him back.
- In your dreams, asshole!
1761
01:51:18,547 --> 01:51:20,590
You bastard!
- Give me my 800,000 won!
1762
01:51:20,591 --> 01:51:22,801
- You won't have any money,
dirty son of a bitch.
1763
01:51:22,802 --> 01:51:24,135
(sigh)
1764
01:51:24,136 --> 01:51:26,096
- And this one is her baby?
- Yeah.
1765
01:51:26,097 --> 01:51:27,889
- Hey, boss!
- I'm having trouble following.
1766
01:51:27,890 --> 01:51:29,557
Start from the beginning.
- Chief!
1767
01:51:29,558 --> 01:51:31,393
- What?
(gasps)
1768
01:51:31,394 --> 01:51:34,437
- Oh, my God!
- Hey! Sung-ae.
1769
01:51:34,438 --> 01:51:36,190
What's going on?
1770
01:51:36,607 --> 01:51:38,943
- We're in trouble
up to the neck.
1771
01:51:39,902 --> 01:51:41,736
- How so? What else?
1772
01:51:41,737 --> 01:51:44,740
- Monsters!
There's not just one, boss.
1773
01:51:45,783 --> 01:51:48,661
- We already know that.
- Eh?
1774
01:51:49,537 --> 01:51:51,622
- On this stretcher,
there was one.
1775
01:51:52,164 --> 01:51:53,457
(sigh)
1776
01:51:55,793 --> 01:51:58,044
- No, nothing to do with that.
1777
01:51:58,045 --> 01:51:59,671
Earlier, I...
- Calm down. Breathe.
1778
01:51:59,672 --> 01:52:00,923
You must
catch your breath.
1779
01:52:01,507 --> 01:52:02,967
(sigh)
1780
01:52:03,467 --> 01:52:05,718
- A witness just spoke to me.
1781
01:52:05,719 --> 01:52:08,888
There would be three monsters
according to him.
1782
01:52:08,889 --> 01:52:10,640
Three monsters like each other.
1783
01:52:10,641 --> 01:52:12,726
- Oh, Lord.
- What?
1784
01:52:14,061 --> 01:52:16,312
Can we believe it?
- Yes.
1785
01:52:16,313 --> 01:52:19,023
His testimony was consistent
and very detailed.
1786
01:52:19,024 --> 01:52:20,276
- Who is the witness?
1787
01:52:21,902 --> 01:52:25,196
- Mr. Hae-sul, the picker
wild ginseng.
1788
01:52:25,197 --> 01:52:27,282
- Oh shit!
It's really Hae-sul
1789
01:52:27,283 --> 01:52:29,285
who said that?
- Yeah.
1790
01:52:29,785 --> 01:52:31,829
- If it comes from him,
it's true.
1791
01:52:32,371 --> 01:52:34,497
- So, are we in trouble?
1792
01:52:34,498 --> 01:52:36,040
- Up to my neck, yeah.
1793
01:52:36,041 --> 01:52:38,126
Now we must act quickly.
1794
01:52:38,127 --> 01:52:41,087
We need to bring together all
world and distribute guns.
1795
01:52:41,088 --> 01:52:43,924
If ever three monsters
like the other ones land here,
1796
01:52:44,675 --> 01:52:47,010
we're all going to get killed.
1797
01:52:47,011 --> 01:52:48,928
(mermaid)
1798
01:52:48,929 --> 01:52:50,848
(dramatic music)
1799
01:52:52,391 --> 01:52:54,642
(Beom-seok): Wait one
second! Wait a second!
1800
01:52:54,643 --> 01:52:56,895
Wait a second. Stop! Stop!
(tyres squealing)
1801
01:52:56,896 --> 01:52:58,730
- What?
1802
01:52:58,731 --> 01:53:02,525
- But then, what is
happened to Sung-ki's team?
1803
01:53:02,526 --> 01:53:04,944
- Oh... Lord!
1804
01:53:04,945 --> 01:53:06,905
- They were supported
by fishermen?
1805
01:53:06,906 --> 01:53:08,364
- Indeed!
1806
01:53:08,365 --> 01:53:09,866
- Oh shit!
1807
01:53:09,867 --> 01:53:11,784
In my opinion, they need
with a helping hand.
1808
01:53:11,785 --> 01:53:13,536
So what do we do?
1809
01:53:13,537 --> 01:53:15,038
- What do you mean?
1810
01:53:15,039 --> 01:53:17,040
We don't have time
to take care of others.
1811
01:53:17,041 --> 01:53:20,376
- Sung-ki is not the others.
He's my 6th cousin.
1812
01:53:20,377 --> 01:53:22,212
The grandson
of my great-uncle.
1813
01:53:22,213 --> 01:53:24,923
- Ah... It's true, huh?
1814
01:53:24,924 --> 01:53:26,966
- I'm turning around.
(whirring)
1815
01:53:26,967 --> 01:53:28,969
(mermaid)
1816
01:53:30,638 --> 01:53:32,263
- Where are we going?
1817
01:53:32,264 --> 01:53:34,266
(moans)
1818
01:53:35,684 --> 01:53:38,937
- Hey! Where did you find
the alien baby?
1819
01:53:38,938 --> 01:53:41,064
- In the forest.
- Eh? Where?
1820
01:53:41,065 --> 01:53:42,274
- In the forest.
1821
01:53:44,693 --> 01:53:46,570
(chirps)
1822
01:53:50,199 --> 01:53:51,951
(buzzing)
1823
01:54:00,251 --> 01:54:02,962
- Oh, no. What a massacre...
1824
01:54:05,047 --> 01:54:06,632
(snorts)
1825
01:54:11,554 --> 01:54:14,265
You fucking rotten piece of shit!
1826
01:54:18,477 --> 01:54:19,603
Kyung?
1827
01:54:20,187 --> 01:54:21,939
You shouldn't hang around
in the corner. OK?
1828
01:54:24,108 --> 01:54:25,776
- Oh, no, that's not true!
1829
01:54:26,652 --> 01:54:27,820
Dongjin?
1830
01:54:31,865 --> 01:54:34,451
I'm going to make them pay
to these bastards!
1831
01:54:35,578 --> 01:54:37,996
(indistinct words)
1832
01:54:37,997 --> 01:54:40,291
Oh, my God!
1833
01:54:40,666 --> 01:54:42,209
(sobs)
1834
01:54:43,210 --> 01:54:46,838
What bastards!
-Kyung! Let's get out of here.
1835
01:54:46,839 --> 01:54:49,007
- I will kill you,
bastards!
1836
01:54:49,008 --> 01:54:52,011
Believe me, I will gut you
like fish!
1837
01:54:52,428 --> 01:54:55,264
The poor!
They died like dogs!
1838
01:54:56,181 --> 01:54:58,224
- Tong-xi!
(sobs)
1839
01:54:58,225 --> 01:55:00,018
I will cut you up
in pieces
1840
01:55:00,019 --> 01:55:01,770
and throw yourself to the sharks!
1841
01:55:02,396 --> 01:55:03,731
(sobs)
1842
01:55:05,316 --> 01:55:06,649
And I will take revenge.
1843
01:55:06,650 --> 01:55:08,485
I swear
on the grave of my ancestors.
1844
01:55:10,154 --> 01:55:12,740
- We have to leave.
- They'll pay me for it!
1845
01:55:13,449 --> 01:55:15,034
- We have to leave.
1846
01:55:15,576 --> 01:55:17,453
(sobs)
1847
01:55:19,788 --> 01:55:21,372
Come quickly, dammit!
1848
01:55:21,373 --> 01:55:23,208
(scary music)
1849
01:55:35,346 --> 01:55:36,972
(light hissing)
1850
01:55:38,057 --> 01:55:41,184
- Piss off!
(howls)
1851
01:55:41,185 --> 01:55:42,602
Ah!
1852
01:55:42,603 --> 01:55:45,229
(howls)
1853
01:55:45,230 --> 01:55:47,191
(upbeat music)
1854
01:55:57,826 --> 01:56:01,163
(whirring)
1855
01:56:02,456 --> 01:56:05,334
-Oh! What is this thing?
1856
01:56:06,001 --> 01:56:08,836
- Oh! My God!
It's not a toy!
1857
01:56:08,837 --> 01:56:11,924
- Hey, don't touch those weapons!
- He's going to blow our faces.
1858
01:56:12,549 --> 01:56:14,092
After dropping you off,
1859
01:56:14,093 --> 01:56:16,260
I will go and evacuate
residents urgently.
1860
01:56:16,261 --> 01:56:18,221
- When is this
that reinforcements will arrive?
1861
01:56:18,222 --> 01:56:19,931
- They said
that they could not return
1862
01:56:19,932 --> 01:56:21,724
that once the lights are out,
late this evening.
1863
01:56:21,725 --> 01:56:23,476
- They believe
that fire is the priority?
1864
01:56:23,477 --> 01:56:25,144
We will all be dead by then!
1865
01:56:25,145 --> 01:56:27,106
- That's what I told them,
me too.
1866
01:56:28,816 --> 01:56:30,859
- Excuse me.
1867
01:56:31,902 --> 01:56:33,152
Agent Im?
1868
01:56:33,153 --> 01:56:35,197
- What the hell is wrong?
1869
01:56:35,656 --> 01:56:37,907
- We just passed
the place where I found it.
1870
01:56:37,908 --> 01:56:39,660
- Eh?
- What?
1871
01:56:40,577 --> 01:56:42,745
- Oh, holy shit!
1872
01:56:42,746 --> 01:56:44,540
(tyres squealing)
- Turn around!
1873
01:56:45,708 --> 01:56:50,795
(upbeat music)
1874
01:56:50,796 --> 01:56:52,715
(groans)
1875
01:56:53,298 --> 01:56:54,966
(gasps)
1876
01:56:54,967 --> 01:56:56,592
(howls)
1877
01:56:56,593 --> 01:56:57,720
- Yah!
1878
01:56:59,596 --> 01:57:01,223
Yah!
1879
01:57:09,064 --> 01:57:12,693
(terrified breathing)
1880
01:57:13,986 --> 01:57:16,280
(howls)
1881
01:57:19,408 --> 01:57:20,743
Shit!
1882
01:57:26,206 --> 01:57:28,584
(groans)
1883
01:57:42,723 --> 01:57:44,266
Yah!
1884
01:58:20,969 --> 01:58:23,180
(roar)
1885
01:58:35,192 --> 01:58:36,693
(snort)
1886
01:58:47,704 --> 01:58:50,040
(groans of pain)
1887
01:58:56,338 --> 01:58:58,465
(cough)
1888
01:59:01,510 --> 01:59:03,387
(bird of prey cry)
1889
01:59:08,100 --> 01:59:09,810
(approaching steps)
1890
01:59:11,395 --> 01:59:12,980
(groans)
1891
01:59:17,067 --> 01:59:18,902
(ominous music)
1892
01:59:21,321 --> 01:59:23,198
(branches cracking)
1893
01:59:27,995 --> 01:59:29,621
(groan)
1894
02:01:14,226 --> 02:01:16,019
(groans)
1895
02:01:50,887 --> 02:01:53,265
(foreign language)
1896
02:02:06,445 --> 02:02:08,822
(heavy breathing)
Ah!
1897
02:02:15,954 --> 02:02:17,288
(groans)
1898
02:02:17,289 --> 02:02:18,789
(empty magazine clicking)
1899
02:02:18,790 --> 02:02:20,166
(groans)
1900
02:02:20,167 --> 02:02:22,878
Come on! Approach,
you filth!
1901
02:02:23,837 --> 02:02:25,255
(groan)
1902
02:02:37,350 --> 02:02:38,727
(moans)
1903
02:02:47,819 --> 02:02:50,155
Oh, for God’s sake!
1904
02:02:50,697 --> 02:02:53,867
Ah, you son of a bitch!
Kiss my ass!
1905
02:02:54,284 --> 02:02:55,869
Oh my God!
1906
02:02:57,204 --> 02:02:59,581
I'm going to explode your face,
bastard!
1907
02:03:00,040 --> 02:03:01,624
Ah, piss off!
1908
02:03:01,625 --> 02:03:03,210
Wait, bitch.
1909
02:03:04,628 --> 02:03:06,171
You'll see.
1910
02:03:07,297 --> 02:03:10,257
Come here!
Come on, scum.
1911
02:03:10,258 --> 02:03:12,676
Ah, crap.
1912
02:03:12,677 --> 02:03:15,930
It is truly gigantic,
this son of a bastard.
1913
02:03:15,931 --> 02:03:19,142
Look at the size of this thing.
Come on, come on.
1914
02:03:20,102 --> 02:03:21,602
Come here, you piece of trash,
1915
02:03:21,603 --> 02:03:23,647
I will teach you
to invade Earth. Eh?
1916
02:03:24,231 --> 02:03:26,732
Eh? Eh?
1917
02:03:26,733 --> 02:03:28,150
Ah, I don't believe it.
1918
02:03:28,151 --> 02:03:29,902
(sigh)
Shit.
1919
02:03:29,903 --> 02:03:31,279
Come on, come on.
1920
02:03:31,947 --> 02:03:33,156
Approach.
1921
02:03:33,740 --> 02:03:36,242
Come on, you dirty monster! Ah!
1922
02:03:36,243 --> 02:03:38,370
(moans)
1923
02:03:49,131 --> 02:03:51,341
(groans of pain)
1924
02:03:56,012 --> 02:03:58,265
Holy shit...
1925
02:04:02,018 --> 02:04:03,436
(moans)
1926
02:04:11,486 --> 02:04:13,779
If you think I'm afraid.
1927
02:04:13,780 --> 02:04:16,448
Ah! That's it, come closer.
1928
02:04:16,449 --> 02:04:19,452
I have nothing, I don't even have any pain,
you bastard.
1929
02:04:19,953 --> 02:04:21,329
(sigh)
1930
02:04:21,830 --> 02:04:23,706
You're going to pay me for it.
1931
02:04:23,707 --> 02:04:25,876
You big penis on legs!
1932
02:04:27,544 --> 02:04:29,837
Come on, you bastard.
1933
02:04:29,838 --> 02:04:32,673
You're going to shit!
Come on, come on!
1934
02:04:32,674 --> 02:04:35,551
(Sung-ae): Over there! Here they are!
- Son of a bitch.
1935
02:04:35,552 --> 02:04:36,886
(Sung-ae): He's here!
1936
02:04:36,887 --> 02:04:39,138
(Sung-ki):
Come on, you bastard.
1937
02:04:39,139 --> 02:04:41,098
(Beom-seok): Sung-ki! Sung-ki!
1938
02:04:41,099 --> 02:04:44,268
(Sung-ae): Hold on, Sung-ki!
- I'm coming! We are here!
1939
02:04:44,269 --> 02:04:46,729
Take out your weapons, quickly, quickly!
(Sung-ae): Sung-ki!
1940
02:04:46,730 --> 02:04:48,522
- I don't want to die!
I don't want to die!
1941
02:04:48,523 --> 02:04:50,816
- Is there a problem?
What is it?
1942
02:04:50,817 --> 02:04:53,402
(Beom-seok): Hurry up!
(Sung-ki): Surprise.
1943
02:04:53,403 --> 02:04:55,487
I told you well
that you were done.
1944
02:04:55,488 --> 02:04:57,031
Eh?
1945
02:04:57,032 --> 02:05:00,035
(Beom-seok): Take aim! PULL!
(bullet whistling)
1946
02:05:06,333 --> 02:05:08,210
(groans)
1947
02:05:09,794 --> 02:05:11,922
(roar)
1948
02:05:17,636 --> 02:05:19,386
(roar)
1949
02:05:19,387 --> 02:05:21,431
(upbeat music)
1950
02:05:24,226 --> 02:05:26,061
- There he is, there he is!
1951
02:05:45,038 --> 02:05:46,581
- Oh my God!
1952
02:05:59,052 --> 02:06:01,221
(groans)
1953
02:06:23,493 --> 02:06:25,537
(groans)
1954
02:06:38,216 --> 02:06:39,509
- Dirt.
1955
02:06:39,926 --> 02:06:41,261
(howl)
1956
02:06:43,096 --> 02:06:44,347
Carrion!
1957
02:06:49,728 --> 02:06:51,479
(light whistles)
1958
02:06:52,147 --> 02:06:53,940
(groans)
1959
02:06:56,109 --> 02:06:57,610
Take that, scum!
1960
02:07:04,576 --> 02:07:06,368
Is everyone okay?
- Yes.
1961
02:07:06,369 --> 02:07:08,620
- It's okay, Sung-ae,
you're not hurt?
1962
02:07:08,621 --> 02:07:10,372
- No. I have nothing, it's okay.
1963
02:07:10,373 --> 02:07:12,082
(gasps)
I have nothing!
1964
02:07:12,083 --> 02:07:14,710
Go see Nak-yeon instead!
- Where is the other idiot?
1965
02:07:14,711 --> 02:07:17,004
- This coward got away
at the first shot!
1966
02:07:17,005 --> 02:07:18,715
- Oh, I'm going to kill him,
this little bastard.
1967
02:07:19,132 --> 02:07:22,968
Nak-yeon! Nak-yeon,
Are you okay, old man?
1968
02:07:22,969 --> 02:07:24,595
Oh, holy shit!
1969
02:07:24,596 --> 02:07:26,597
- It's your fault,
you bastard!
1970
02:07:26,598 --> 02:07:28,182
- I'm sorry.
1971
02:07:28,183 --> 02:07:30,351
Nak-yeon, open your eyes a little.
1972
02:07:30,352 --> 02:07:31,978
- I'm going to file a complaint.
1973
02:07:32,395 --> 02:07:34,730
I won't leave you
get out of it like that.
1974
02:07:34,731 --> 02:07:37,149
No, you did it on purpose,
I know.
1975
02:07:37,150 --> 02:07:38,859
- Tell me why
I would have done that,
1976
02:07:38,860 --> 02:07:41,362
This is completely stupid!
- You scum, go!
1977
02:07:41,363 --> 02:07:43,530
I really don't see anything anymore!
1978
02:07:43,531 --> 02:07:46,200
- It should already be
you open your eyes to see!
1979
02:07:46,201 --> 02:07:48,328
(moans)
(Sung-ae): Boss!
1980
02:07:49,329 --> 02:07:50,537
- Eh?
1981
02:07:50,538 --> 02:07:52,332
- Chief?
- What?
1982
02:07:53,208 --> 02:07:54,583
- Look over there.
1983
02:07:54,584 --> 02:07:56,503
(groans)
(in chorus): Ah!
1984
02:07:57,712 --> 02:08:00,715
(terrified breaths)
1985
02:08:02,801 --> 02:08:06,678
- Oh, my ass is full of
these good gods of bastards! Ah!
1986
02:08:06,679 --> 02:08:09,057
(roars)
1987
02:08:11,851 --> 02:08:14,312
(muffled soundscape)
1988
02:08:25,657 --> 02:08:27,242
(bullet whistle)
1989
02:08:35,375 --> 02:08:37,669
(dramatic music)
1990
02:08:42,841 --> 02:08:44,259
(neighs)
1991
02:08:45,927 --> 02:08:47,720
(groan)
1992
02:09:00,567 --> 02:09:03,694
- Run away, damn it!
He doesn't die, that bastard!
1993
02:09:03,695 --> 02:09:05,529
- Oh, piss off!
1994
02:09:05,530 --> 02:09:07,282
(roar)
1995
02:09:08,074 --> 02:09:10,409
- Oh, shit!
- Sung-ki!
1996
02:09:10,410 --> 02:09:12,161
- Come on, come on!
1997
02:09:12,162 --> 02:09:15,165
Come, in the name of God, follow me!
Yah!
1998
02:09:15,832 --> 02:09:18,126
(bullet whistling)
1999
02:09:26,509 --> 02:09:28,595
(groans)
2000
02:09:30,388 --> 02:09:31,848
- Come on, quickly!
2001
02:09:34,726 --> 02:09:36,269
(gasps)
2002
02:09:40,857 --> 02:09:42,942
(upbeat music)
2003
02:09:46,779 --> 02:09:49,490
You son of a bitch! Stop!
2004
02:09:49,491 --> 02:09:51,867
Stop the car, asshole!
Stop!
2005
02:09:51,868 --> 02:09:53,410
(little cries)
Stop!
2006
02:09:53,411 --> 02:09:56,580
Stop! Stop right now
this car, you hear?
2007
02:09:56,581 --> 02:09:59,041
Oh, you son of a bitch!
Stay where you are.
2008
02:09:59,042 --> 02:10:00,792
Don't move anymore.
- Wait for me!
2009
02:10:00,793 --> 02:10:03,462
- You little piece of trash!
(gasps)
2010
02:10:03,463 --> 02:10:06,215
- Quickly. Come on, roll!
- I should punch you
2011
02:10:06,216 --> 02:10:07,966
in the face, moron!
- You were ready to run away
2012
02:10:07,967 --> 02:10:10,052
like a coward
and leave us to die there!
2013
02:10:10,053 --> 02:10:11,470
- No. No.
- Go ahead!
2014
02:10:11,471 --> 02:10:13,472
- Start!
- I was just turning around
2015
02:10:13,473 --> 02:10:15,557
to pick you up.
- That's it, hurry up.
2016
02:10:15,558 --> 02:10:17,851
Hurry up and ride.
- Go for it, for God’s sake!
2017
02:10:17,852 --> 02:10:20,230
- Are you deaf or something?
Come on, swarm!
2018
02:10:21,022 --> 02:10:23,315
(Nak-yeon): Roll, motherfucker!
- What? Eh?
2019
02:10:23,316 --> 02:10:25,234
Go ahead, for God’s sake,
move forward, go for it!
2020
02:10:25,235 --> 02:10:27,069
- Ouch! Let me go!
2021
02:10:27,070 --> 02:10:29,071
(Sung-ae): Shut up
and roll, you stupid bastard!
2022
02:10:29,072 --> 02:10:30,739
(Nak-yeon): Roll, hurry up.
2023
02:10:30,740 --> 02:10:32,866
- I'll let go of your ear
if you don't do stupid things.
2024
02:10:32,867 --> 02:10:34,701
- All right!
- Where is Sung-ki?
2025
02:10:34,702 --> 02:10:37,371
Do you see it? Eh?
We have to find him, quickly.
2026
02:10:37,372 --> 02:10:39,081
(expressions of surprise)
2027
02:10:39,082 --> 02:10:41,375
Where could he be?
- Ah! I see it!
2028
02:10:41,376 --> 02:10:42,751
- Where?
(Sung-ae): Over there!
2029
02:10:42,752 --> 02:10:44,795
- Right, right!
Follow him! Don't let go!
2030
02:10:44,796 --> 02:10:47,130
Faster, faster!
- Hurry up! Accelerated!
2031
02:10:47,131 --> 02:10:49,675
- I try! I try!
- Come on, faster, damn it!
2032
02:10:49,676 --> 02:10:53,096
(upbeat music)
2033
02:11:05,942 --> 02:11:07,235
- Yah!
2034
02:11:14,033 --> 02:11:15,577
He's here!
2035
02:11:17,245 --> 02:11:20,414
Yah!
Yah!
2036
02:11:20,415 --> 02:11:22,916
- Wow! How come,
that he rides horses so well?
2037
02:11:22,917 --> 02:11:25,002
- Shut your mouth,
or I'll throw you out the window!
2038
02:11:25,003 --> 02:11:27,087
- What, it's true, right?
- Look a little in front of you,
2039
02:11:27,088 --> 02:11:29,215
you idiot!
- It's okay, I'll take care of it!
2040
02:11:30,800 --> 02:11:32,051
Gun!
2041
02:11:35,722 --> 02:11:37,473
(bullet whistling)
2042
02:11:42,353 --> 02:11:44,730
Holy shit!
Charger, charger!
2043
02:11:44,731 --> 02:11:46,189
- So!
- Pass it to me!
2044
02:11:46,190 --> 02:11:47,859
- There's another one coming!
2045
02:11:57,327 --> 02:11:59,162
(shrill howl)
2046
02:11:59,954 --> 02:12:02,165
(foreign language)
2047
02:12:02,999 --> 02:12:04,626
(heavy breathing)
2048
02:12:11,674 --> 02:12:12,967
- Yah!
2049
02:12:13,426 --> 02:12:14,719
Yah!
2050
02:12:15,803 --> 02:12:17,805
(upbeat music)
2051
02:12:23,561 --> 02:12:24,937
Yah!
2052
02:12:26,439 --> 02:12:27,732
(groans)
2053
02:12:29,233 --> 02:12:30,652
Yah!
2054
02:12:35,615 --> 02:12:36,908
Yah!
2055
02:12:43,873 --> 02:12:45,416
(groans)
2056
02:12:47,627 --> 02:12:50,296
Yah! Yah!
2057
02:12:56,344 --> 02:12:58,595
(Nak-yeon): There! There, there!
It's going down, it's going down!
2058
02:12:58,596 --> 02:13:02,724
(Beom-seok): Sung-ki! Sung-ki!
Sung-ki, stop the horse!
2059
02:13:02,725 --> 02:13:04,184
Sung-ki!
2060
02:13:04,185 --> 02:13:05,852
Go, go,
get closer to him!
2061
02:13:05,853 --> 02:13:07,771
- I'm already at it!
2062
02:13:07,772 --> 02:13:09,565
- Yah! Yah!
2063
02:13:10,566 --> 02:13:11,984
Yah!
2064
02:13:12,610 --> 02:13:14,945
- Come on, come closer,
go a little closer.
2065
02:13:14,946 --> 02:13:17,030
A little closer. Sung-ki!
2066
02:13:17,031 --> 02:13:20,409
Sung-ki! Sung-ki, stop!
Sung-ki, stop the horse!
2067
02:13:20,410 --> 02:13:23,537
- Shit! He's right behind!
He's following us!
2068
02:13:23,538 --> 02:13:24,872
- Ah, you piece of shit!
- Ah!
2069
02:13:27,458 --> 02:13:30,419
- Go, go,
get closer to him. Come on!
2070
02:13:30,420 --> 02:13:32,587
- Hold my legs,
okay?
2071
02:13:32,588 --> 02:13:33,839
- Okay, okay.
2072
02:13:33,840 --> 02:13:35,215
(Beom-seok): Sung-ki,
stop!
2073
02:13:35,216 --> 02:13:36,551
- Give me the gun!
2074
02:13:40,012 --> 02:13:41,639
(roars)
2075
02:13:47,019 --> 02:13:50,397
- Over there! He's getting closer!
2076
02:13:50,398 --> 02:13:54,193
- What a son of a bitch! Dark!
Dark! Hey, Sung-ki! Sung-ki!
2077
02:13:56,195 --> 02:13:57,988
(Beom-seok): Sung-ki!
2078
02:13:57,989 --> 02:14:00,950
Sung-ki, stop the horse!
(honks)
2079
02:14:01,617 --> 02:14:03,869
Sung-ki! Hey, Sung-ki!
- Sung-ki!
2080
02:14:03,870 --> 02:14:06,204
Get in the car!
- Come on, come over here!
2081
02:14:06,205 --> 02:14:07,956
Jump off your horse!
- Jump!
2082
02:14:07,957 --> 02:14:09,332
- But how?
- Come on, come on!
2083
02:14:09,333 --> 02:14:10,917
- Hurry up,
come with us!
2084
02:14:10,918 --> 02:14:12,627
- Are you crazy?
No way!
2085
02:14:12,628 --> 02:14:15,297
I'll stay there if I do this.
Do you want me dead or what?
2086
02:14:15,298 --> 02:14:17,382
- Come on, good God!
- Jump, come with us!
2087
02:14:17,383 --> 02:14:20,343
- Isn't it over soon?
- You, old man, shut up!
2088
02:14:20,344 --> 02:14:22,471
(Beom-seok): Okay.
Hurry up, Sung-ki!
2089
02:14:22,472 --> 02:14:24,848
- Look behind!
It's coming!
2090
02:14:24,849 --> 02:14:26,975
(Beom-seok): Speed up, stupid!
2091
02:14:26,976 --> 02:14:29,144
(Sung-ae): Hold my legs,
okay?
2092
02:14:29,145 --> 02:14:31,063
- Stick to him!
(bullet whistling)
2093
02:14:33,065 --> 02:14:35,650
That's it, like that. Closer.
Sung-ki, come on!
2094
02:14:35,651 --> 02:14:37,277
- Sung-ki!
(Beom-seok): We'll help you!
2095
02:14:37,278 --> 02:14:39,321
- Come on, get out!
- Stick to me!
2096
02:14:39,322 --> 02:14:40,906
Quickly!
- No, no.
2097
02:14:40,907 --> 02:14:42,741
- Piss off,
for God's sake, jump!
2098
02:14:42,742 --> 02:14:44,868
- Come on!
- Quickly! Come quickly!
2099
02:14:44,869 --> 02:14:46,578
- Oh, oh, oh, oh!
2100
02:14:46,579 --> 02:14:48,121
It's okay, I have your foot!
2101
02:14:48,122 --> 02:14:49,581
(Sung-ae): Don't let go,
don't let go!
2102
02:14:49,582 --> 02:14:51,375
- Holy shit!
Get closer!
2103
02:14:51,834 --> 02:14:53,251
- Go ahead, go ahead!
2104
02:14:53,252 --> 02:14:55,212
(Beom-seok): Come down again!
(Sung-ki): Help me.
2105
02:14:55,213 --> 02:14:57,005
That's it, yeah.
2106
02:14:57,006 --> 02:14:58,758
(Beom-seok): Stick to him.
2107
02:14:59,425 --> 02:15:01,718
- I'm doing my best.
- Get closer, damn it!
2108
02:15:01,719 --> 02:15:03,845
(intermixed screams)
2109
02:15:03,846 --> 02:15:05,597
Come a little closer!
2110
02:15:05,598 --> 02:15:07,682
- You lost your balls,
stupid? What are you afraid of?
2111
02:15:07,683 --> 02:15:09,769
- You, shut your mouth,
old fossil!
2112
02:15:12,355 --> 02:15:15,774
(Beom-seok): Well done!
Go ahead, Sung-ki! NOW!
2113
02:15:15,775 --> 02:15:19,236
- Get out of there!
Come on, get out of there!
2114
02:15:19,237 --> 02:15:22,072
- He's fucking far away!
- Go ahead!
2115
02:15:22,073 --> 02:15:25,575
- Come on! It's okay, I got it!
- Oh, go ahead!
2116
02:15:25,576 --> 02:15:27,452
- Come closer!
- He's going to get quartered!
2117
02:15:27,453 --> 02:15:29,830
You have to stick to him!
- Jump, you bastard!
2118
02:15:29,831 --> 02:15:33,041
- Holy shit!
I'll never get there! Ah!
2119
02:15:33,042 --> 02:15:36,295
(groans)
2120
02:15:40,049 --> 02:15:42,926
- Sung-ki!
- Attention! He's here!
2121
02:15:42,927 --> 02:15:44,553
- Fuck you, dammit!
2122
02:15:44,554 --> 02:15:46,514
(Sung-ae): Quick, quick!
- I'm in pain!
2123
02:15:48,140 --> 02:15:50,350
Let me go! Let me go!
2124
02:15:50,351 --> 02:15:52,811
Let me go!
- Dirty!
2125
02:15:52,812 --> 02:15:55,273
Make up your mind to die,
you stupid bastard!
2126
02:15:56,607 --> 02:15:59,026
(groans)
2127
02:16:03,406 --> 02:16:05,740
- Jump, Sung-ki! I've got you!
- There he is!
2128
02:16:05,741 --> 02:16:08,368
- He's coming! Jump!
Hurry up!
2129
02:16:08,369 --> 02:16:10,787
- Come on, come on!
He's close, Sung-ki!
2130
02:16:10,788 --> 02:16:12,707
You have to jump
now!
2131
02:16:13,916 --> 02:16:15,417
(screams)
2132
02:16:15,418 --> 02:16:17,503
(upbeat music)
2133
02:16:20,882 --> 02:16:23,342
(tyres squealing)
2134
02:16:26,679 --> 02:16:28,639
(groaning with effort)
2135
02:16:35,021 --> 02:16:36,981
Oh!
(screams)
2136
02:16:39,483 --> 02:16:41,401
- It's okay. I got it!
- Sung-ki!
2137
02:16:41,402 --> 02:16:43,195
(screams)
- I've got it!
2138
02:16:45,990 --> 02:16:49,118
- Oh, for God’s sake!
- Hang in there!
2139
02:16:50,786 --> 02:16:52,580
(roar)
2140
02:16:56,083 --> 02:16:58,085
(intermixed screams)
2141
02:16:59,086 --> 02:17:01,047
- Oh, for God’s sake!
2142
02:17:01,464 --> 02:17:04,507
- Come on!
- He's very close!
2143
02:17:04,508 --> 02:17:06,259
Go ahead, shoot!
- Don't hurry!
2144
02:17:06,260 --> 02:17:08,053
What are you waiting for?
- One second.
2145
02:17:08,054 --> 02:17:09,512
- He's coming, hurry up!
2146
02:17:09,513 --> 02:17:11,181
He's approaching fast, damn it!
2147
02:17:11,182 --> 02:17:13,642
- Damn,
but what are you doing?
2148
02:17:13,643 --> 02:17:15,352
(screams)
2149
02:17:15,353 --> 02:17:17,146
(gunshot)
2150
02:17:25,071 --> 02:17:27,740
- I'm fed up
of this dirty bastard!
2151
02:17:28,491 --> 02:17:30,951
That's it, go behind.
- Come on, come in!
2152
02:17:30,952 --> 02:17:33,536
Don't stay there, go inside!
He's coming back!
2153
02:17:33,537 --> 02:17:35,498
(Beom-seok): Go behind,
I tell you! Come on!
2154
02:17:37,458 --> 02:17:40,210
Holy shit,
get in the car!
2155
02:17:40,211 --> 02:17:42,671
(Nak-yeon): He's getting closer!
(Beom-seok): Come on, Sung-ki!
2156
02:17:42,672 --> 02:17:45,424
What the hell are you doing?
Go home! Don't be an idiot.
2157
02:17:46,092 --> 02:17:47,550
Sung-ki!
2158
02:17:47,551 --> 02:17:50,679
- Come on, give me that thing!
- Eh? What thing?
2159
02:17:50,680 --> 02:17:52,639
- The big one, for God’s sake,
the big one!
2160
02:17:52,640 --> 02:17:54,432
- Wait, take this.
That's what he wants!
2161
02:17:54,433 --> 02:17:56,518
- Stop!
Get behind immediately!
2162
02:17:56,519 --> 02:17:58,728
- Give me a gun!
(Beom-seok): That's not true!
2163
02:17:58,729 --> 02:18:00,605
- Here, there you go.
She's loaded.
2164
02:18:00,606 --> 02:18:02,816
- Oh, why are you giving him that?
Are you crazy?
2165
02:18:02,817 --> 02:18:04,276
- I have it.
2166
02:18:05,069 --> 02:18:08,321
Slow down a little now.
- Stop your bullshit!
2167
02:18:08,322 --> 02:18:11,241
- Slow down, you son of a bitch,
obey me!
2168
02:18:11,242 --> 02:18:13,952
- Do you want
really die? You're crazy!
2169
02:18:13,953 --> 02:18:16,371
- What do I do, then?
- You heard!
2170
02:18:16,372 --> 02:18:19,958
You slow down a little, come on!
- Are you sure?
2171
02:18:19,959 --> 02:18:22,252
(tyres squealing)
2172
02:18:22,253 --> 02:18:24,964
- Wait a second!
Don't slow down too much!
2173
02:18:25,589 --> 02:18:27,841
- Come on, come on,
Come closer, big guy.
2174
02:18:27,842 --> 02:18:30,428
Really shouldn't
take it out on me.
2175
02:18:31,470 --> 02:18:33,681
(epic music)
2176
02:18:38,477 --> 02:18:40,604
(groans)
2177
02:18:50,781 --> 02:18:52,450
Come on, come here.
2178
02:18:53,159 --> 02:18:54,493
Get closer.
2179
02:18:59,498 --> 02:19:02,168
- Good God! Go ahead, shoot!
- Come over here!
2180
02:19:05,921 --> 02:19:07,881
A little more.
2181
02:19:07,882 --> 02:19:09,341
Closer!
2182
02:19:09,759 --> 02:19:11,552
That's it, come here!
2183
02:19:12,762 --> 02:19:15,514
(dramatic music)
2184
02:19:17,475 --> 02:19:20,394
(roar)
2185
02:19:22,938 --> 02:19:24,982
(dramatic music)
2186
02:19:30,821 --> 02:19:32,490
(roar)
2187
02:19:40,623 --> 02:19:42,666
(shrill howl)
2188
02:19:52,802 --> 02:19:54,302
Sung-ae!
2189
02:19:54,303 --> 02:19:56,429
- Recharge it, recharge it,
hurry up!
2190
02:19:56,430 --> 02:19:58,432
(Sung-ae): It's done!
(Beom-seok): Shoot!
2191
02:20:00,976 --> 02:20:03,478
(roar)
2192
02:20:03,479 --> 02:20:06,689
He touched it!
- Yes, well done!
2193
02:20:06,690 --> 02:20:08,024
- One more!
2194
02:20:08,025 --> 02:20:09,777
- Another, another!
2195
02:20:19,495 --> 02:20:21,914
(Sung-ae): Yeah!
(Beom-seok): You got it!
2196
02:20:22,289 --> 02:20:25,333
Right in!
Right in! Well done!
2197
02:20:25,334 --> 02:20:28,586
You got it! Gorgeous!
2198
02:20:28,587 --> 02:20:30,255
(laughs)
2199
02:20:30,256 --> 02:20:32,757
This time it's over.
This time we got it!
2200
02:20:32,758 --> 02:20:34,759
- Well done! My hero!
2201
02:20:34,760 --> 02:20:36,761
Oh, shit, you're sexy!
2202
02:20:36,762 --> 02:20:38,513
(laughs)
2203
02:20:38,514 --> 02:20:40,265
- It's over, damn it!
2204
02:20:40,266 --> 02:20:43,101
It's over!
I deleted this idiot.
2205
02:20:43,102 --> 02:20:44,686
I got him, that bastard!
2206
02:20:44,687 --> 02:20:47,897
I blew his face
to this shitty alien!
2207
02:20:47,898 --> 02:20:50,191
See? I warned you!
2208
02:20:50,192 --> 02:20:52,068
I told you I'd have you,
rot!
2209
02:20:52,069 --> 02:20:53,820
- My God, I adore you!
2210
02:20:53,821 --> 02:20:56,447
- Yeah! Yeah!
2211
02:20:56,448 --> 02:20:58,826
- Oh!
2212
02:21:01,704 --> 02:21:03,038
What...
2213
02:21:03,706 --> 02:21:05,749
What happened,
in the name of God?
2214
02:21:06,792 --> 02:21:08,459
- Hey, why?
2215
02:21:08,460 --> 02:21:10,754
Why did you turn the wheel?
2216
02:21:12,464 --> 02:21:13,673
- Eh?
2217
02:21:13,674 --> 02:21:15,508
- It's true?
Did you turn the wheel?
2218
02:21:15,509 --> 02:21:17,093
- Yeah.
- For what?
2219
02:21:17,094 --> 02:21:19,804
- Well, there is a cat
who crossed the road.
2220
02:21:19,805 --> 02:21:22,141
(Beom-seok): What? A cat?
- Yeah.
2221
02:21:24,226 --> 02:21:25,894
(Beom-seok): No.
2222
02:21:25,895 --> 02:21:27,438
No, it's not possible.
2223
02:21:28,939 --> 02:21:30,900
(dark music)
2224
02:21:37,364 --> 02:21:39,742
(muffled growls)
2225
02:21:51,503 --> 02:21:54,255
My God...
But what is this?
2226
02:21:54,256 --> 02:21:55,673
Name of God!
2227
02:21:55,674 --> 02:21:56,967
- OhQ!
2228
02:21:59,053 --> 02:22:00,595
- Oh, Lord.
2229
02:22:00,596 --> 02:22:02,805
I don't even know what I see.
2230
02:22:02,806 --> 02:22:04,516
(ominous music)
2231
02:22:05,726 --> 02:22:07,728
(growls)
2232
02:22:16,445 --> 02:22:18,322
(explosions)
2233
02:22:28,707 --> 02:22:30,251
(moans)
2234
02:22:32,044 --> 02:22:33,462
(in foreign language): Ma'veyyo.
2235
02:22:34,296 --> 02:22:35,756
(heavy breathing)
2236
02:22:41,303 --> 02:22:42,554
I have.
2237
02:22:43,806 --> 02:22:45,808
Do you see this disaster?
2238
02:22:48,185 --> 02:22:51,063
Kh'worl's ship is sinking.
2239
02:22:53,107 --> 02:22:55,192
(heavy breathing)
2240
02:22:58,320 --> 02:23:00,197
(sad music)
2241
02:23:04,952 --> 02:23:07,579
How is this possible?
2242
02:23:15,587 --> 02:23:17,715
(sad music)
2243
02:23:26,849 --> 02:23:28,726
(in French): Tell me it's a dream.
2244
02:23:29,893 --> 02:23:31,854
This isn't real.
2245
02:23:32,604 --> 02:23:34,231
(growls)
2246
02:23:41,905 --> 02:23:43,741
(explosions)
2247
02:23:55,461 --> 02:23:57,171
My God, no.
2248
02:24:03,177 --> 02:24:04,595
(explosion)
2249
02:24:07,056 --> 02:24:08,515
(tyres squealing)
2250
02:24:13,437 --> 02:24:14,563
(explosion)
2251
02:24:16,523 --> 02:24:18,484
(dark music)
2252
02:24:26,867 --> 02:24:28,452
- Oh, Lord.
2253
02:24:28,911 --> 02:24:30,037
Oh, no.
2254
02:24:37,127 --> 02:24:38,921
(sad music)
2255
02:24:39,380 --> 02:24:41,673
(heavy breathing)
2256
02:24:53,102 --> 02:24:54,269
(foreign language)
2257
02:24:56,814 --> 02:24:58,649
(growls)
2258
02:25:06,573 --> 02:25:08,325
(in foreign language):
We need to get back to the ship.
2259
02:25:09,243 --> 02:25:10,994
Can you stand?
2260
02:25:13,580 --> 02:25:16,625
We don't have time anymore, J'aur.
2261
02:25:17,418 --> 02:25:19,545
Kh'arli only has three molli left.
2262
02:25:20,671 --> 02:25:23,465
Kh'worl's ship has sunk.
2263
02:25:26,552 --> 02:25:28,345
(explosions)
2264
02:25:36,353 --> 02:25:40,691
It's a tragedy, but it's in the past.
2265
02:25:48,532 --> 02:25:50,242
(growls)
2266
02:25:54,121 --> 02:25:55,581
(groans of pain)
2267
02:25:56,331 --> 02:25:58,292
(Sung-ae, in French): Come on! Courage!
2268
02:25:59,084 --> 02:26:02,587
Come on! Come! Hurry up!
2269
02:26:02,588 --> 02:26:04,423
(heavy breaths)
2270
02:26:06,133 --> 02:26:07,425
Hold on!
2271
02:26:07,426 --> 02:26:09,260
Above all,
don't give up!
2272
02:26:09,261 --> 02:26:11,638
- Nak-yeon!
Don't get left behind!
2273
02:26:12,055 --> 02:26:14,307
- All right!
- You have to keep running.
2274
02:26:14,308 --> 02:26:15,850
These monsters are not
far behind!
2275
02:26:15,851 --> 02:26:17,728
- I know that, asshole!
2276
02:26:20,731 --> 02:26:22,608
(growls)
2277
02:26:22,983 --> 02:26:24,401
- In God's name!
2278
02:26:29,114 --> 02:26:30,824
(shaky breathing)
2279
02:26:36,288 --> 02:26:37,664
(sigh)
2280
02:26:42,961 --> 02:26:44,588
(in foreign language):
Don't lose hope, J'aur.
2281
02:26:45,714 --> 02:26:49,092
In the name of Gh'ertu, I swear to you,
2282
02:26:50,135 --> 02:26:52,763
I will find your son.
2283
02:26:58,602 --> 02:27:03,774
I will change Kh'arli's destiny.
2284
02:27:12,282 --> 02:27:13,909
(groans)
2285
02:27:17,704 --> 02:27:19,331
(ominous music)
2286
02:27:20,499 --> 02:27:22,167
(beats)
2287
02:27:24,586 --> 02:27:26,087
(sigh)
2288
02:27:26,088 --> 02:27:30,342
My heart will resurrect Kh'arli.
2289
02:27:32,052 --> 02:27:35,055
If his destiny changes,
2290
02:27:35,889 --> 02:27:38,934
ours will change too.
2291
02:27:52,864 --> 02:27:54,908
(soft music)
2292
02:28:01,915 --> 02:28:03,584
(in French): What do we do now?
2293
02:28:04,293 --> 02:28:05,918
- We're running, that's all.
2294
02:28:05,919 --> 02:28:07,629
- OK, what's next?
2295
02:28:10,173 --> 02:28:11,550
- I have no idea!
2296
02:28:13,385 --> 02:28:15,012
For now, I...
2297
02:28:16,680 --> 02:28:18,889
I can't see clearly.
2298
02:28:18,890 --> 02:28:21,267
(growls)
- I will proceed as planned.
2299
02:28:21,268 --> 02:28:23,854
I will gather
residents in the school.
2300
02:28:24,438 --> 02:28:26,147
And we will give them weapons,
2301
02:28:26,148 --> 02:28:28,399
and we will transform the school
in a fortress.
2302
02:28:28,400 --> 02:28:29,568
- All right.
2303
02:28:30,027 --> 02:28:31,236
Do it like this.
2304
02:28:32,571 --> 02:28:33,822
- Oh yes?
2305
02:28:34,197 --> 02:28:35,740
But what is there?
2306
02:28:35,741 --> 02:28:37,326
You hate my plan, right?
2307
02:28:39,244 --> 02:28:40,537
- No, no.
2308
02:28:40,912 --> 02:28:43,205
I can't think.
2309
02:28:43,206 --> 02:28:45,499
I just feel weird, that's all.
2310
02:28:45,500 --> 02:28:47,668
It just seems
that my heart is heavy.
2311
02:28:47,669 --> 02:28:49,254
- Sung-ki is a hero.
2312
02:28:49,713 --> 02:28:51,715
Too bad
that he was unlucky.
2313
02:28:52,674 --> 02:28:55,177
The fact that this idiot
drove,
2314
02:28:55,677 --> 02:28:58,846
you have to believe that destiny
played a hell of a trick on him.
2315
02:28:58,847 --> 02:29:00,473
- Please, Sung-ae.
2316
02:29:00,474 --> 02:29:02,392
(gasps)
- Yes?
2317
02:29:03,226 --> 02:29:05,937
- Can you be quiet for a minute?
I'm out of breath.
2318
02:29:08,482 --> 02:29:10,108
- Yes, okay, boss.
2319
02:29:12,027 --> 02:29:13,779
(growls)
2320
02:29:21,620 --> 02:29:23,455
(upbeat music)
2321
02:29:32,047 --> 02:29:34,675
(in foreign language):
Kh'worl appeared to me in a dream recently.
2322
02:29:37,678 --> 02:29:38,929
I have.
2323
02:29:42,557 --> 02:29:47,020
He spoke to me.
2324
02:29:47,896 --> 02:29:52,109
He said faith was the proof
of what is not seen.
2325
02:29:55,904 --> 02:30:01,243
What I see today is proof of nothing.
2326
02:30:05,122 --> 02:30:10,043
What I want more than anything...
2327
02:30:10,877 --> 02:30:14,256
is not yet accomplished.
2328
02:30:18,176 --> 02:30:19,302
Ma’veyyo.
2329
02:30:20,387 --> 02:30:21,638
I have.
2330
02:30:27,060 --> 02:30:29,146
Change destiny.
2331
02:30:31,273 --> 02:30:33,442
(dramatic music)
2332
02:30:42,951 --> 02:30:45,036
(upbeat music)
2333
02:31:55,649 --> 02:31:57,734
(insect stridulations)
2334
02:31:59,277 --> 02:32:01,780
(heavy breathing)
2335
02:32:03,490 --> 02:32:04,866
(dramatic music)
2336
02:32:06,535 --> 02:32:08,495
(upbeat music)
2337
02:32:16,461 --> 02:32:20,340
HOPE
2338
02:32:25,387 --> 02:32:28,014
{\an8}(dramatic music)
2339
02:35:05,380 --> 02:35:07,799
{\an8}(sad music)
2340
02:36:43,394 --> 02:36:47,315
Subtitles: difuze